What Does Ephesians 2:14 Mean in the King James?
For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνηpeaceG1515 ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας,
autos gar estin he eirene hemon, ho poiesas ta amphotera hen kai to mesotoichon tou phragmou lusas,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus himself is the joining of two peoples once kept apart, turning those on opposite sides into a single thing by taking away the barrier between them.
THE MEANING
The verse names a person, not a mood or a settlement: Jesus himself is where those held apart are joined. The barrier between the two sides is gone, so they are no longer parties keeping terms across a line but a single thing. Wherever you count one part of yourself as belonging and another as foreign, that same barrier is standing, and in him it has already come apart. Nothing needs to be added for the two to be joined, because only the partition ever kept them from it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging depends on keeping a barrier standing and staying on the right side of it.
THE ROOT
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
Behind “peace” stands eirene, what has been joined together into one whole. The Greek opens with an emphatic he-and-no-other, so eirene here is not something he hands across a distance. The joining has a face, and the two sides meet by being found in him. εἰρήνη (eirḗnē) and εἰρηνοποιός (eirēnopoiós) come from a single root.
ALSO GROWS
eirēnopoiós: a maker of wholeness
εἰρηνοποιός
Eirēnopoios names a maker of this joining, and here the person and the making stand in one sentence: he does what he is.
More roots ›
λύω
lýō
IN THIS VERSE
broken down
GROWS FROM
λυ-
The basic physical sense is to undo a fastening and let what is held come free.
Behind “broken down” stands lyo, to undo a fastening and let what is held come free. Said of a barrier, it pictures a structure coming apart where it was fastened, and the verb stands as a completed act. The line holds an unfastening and a joining together: what divides is loosed so that what belongs can be bound.
ALSO GROWS
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
Lytron is the price that sets someone free, and it lets this undoing be heard with its cost, which the following line locates in his own body.
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
Behind “one” stands heis, the count of a single unit, here in its neuter form hen. The neuter gives the sum as one thing, so the two sides are not left as two parties under a treaty. The partition has lost its reason to exist, because there is no longer a second side for it to separate.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henotes names the state of being one together, the condition this line says has been brought into being.
THE PATTERN
Division ends when the barrier is removed and both sides are found in one person, not when one side absorbs the other.
For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.THE THREAD
And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.The eirene that is a person in this line appears again in “let the peace of God rule in your hearts”, and now its seat is the inner life. The barrier that stood between two peoples has a matching site within, where rival claims still press for a ruling. What he is between the two sides, he is also at the center of the one who hears it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
