What Does John 20:19 Mean in the King James?
Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ συνηγμένοι διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ λέγει αὐτοῖς· εἰρήνηPeaceG1515 ὑμῖν.
Ouses oun opsias te hemera ekeine te mia ton sabbaton kai ton thuron kekleismenon hopou esan hoi mathetai sunegmenoi dia ton phobon ton Ioudaion, elthen ho Iesous kai este eis to meson kai legei autois; eirene humin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the evening of the day he rises, Jesus comes into the room his frightened disciples have barred, takes his place at its center, and speaks “Peace” over them.
THE MEANING
There is a room inside you that you seal when you are afraid, where everything gathers close and the bolts go across. The risen one does not wait for that room to open. He arrives in the middle of it, in the very place alarm is huddled around, and his first word is not a rebuke but a joining-together. The doors stay shut, and the presence is there anyway.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first unbar yourself and stop being afraid before the living one can reach you.
THE ROOT
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
Peace
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
“Peace” renders eirēnē, what is joined together into one whole. The disciples have gathered out of alarm, pressed together by what they flee; eirēnē gathers them by what binds them into one instead. It is not a wish for calm weather but a word that rejoins what has been scattered from within.
ALSO GROWS
eirēnopoiós: a maker of wholeness
εἰρηνοποιός
Eirēnopoios names a maker of wholeness, and this greeting is that making happening, spoken into a room held together only by alarm.
More roots ›
κλείω
kleíō
IN THIS VERSE
shut
GROWS FROM
κλει-
The root pictures a door or opening drawn shut so nothing can pass through.
“shut” renders a form of kleiō, a door drawn shut so nothing can pass through. The verb describes doors that remain shut, and the verse never says they open. What the barred door was meant to keep out, it cannot keep out.
ALSO GROWS
kleís: a key, the thing that shuts
κλείς
Kleis is the key, the thing that shuts and opens; in this line no key turns, and the arrival happens regardless.
μέσος
mésos
IN THIS VERSE
midst
GROWS FROM
μεσ-
It marks the middle point or space, with something on either side or around it.
“midst” renders mesos, the middle point with something on every side. He does not appear at the edge or beside the door; he takes the center of the frightened circle. The very place fear crowds around becomes the place he stands. μέσος (mésos) and μεσότοιχον (mesótoichon) come from a single root.
ALSO GROWS
mesótoichon: a dividing wall in the middle
μεσότοιχον
Mesotoichon is a wall set in the middle to divide; in this room the middle holds no wall, only the one who stands there.
THE PATTERN
The living presence enters closed and frightened places without waiting for them to open, and speaks wholeness from their center.
And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.THE THREAD
For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;Ephesians names him as wholeness itself and calls him “who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us”, using mesotoichon, a wall standing in the middle. In the shut room the middle is where he stands, and the joining word he speaks there is what a broken middle wall makes room for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
