What Does Luke 24:36 Mean in the King James?
And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ λέγει αὐτοῖς· εἰρήνηPeaceG1515 ὑμῖν.
Tauta de auton lalounton autos ho Iesous este en meso auton kai legei autois; eirene humin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While his friends are still talking about him, the crucified Jesus is alive and present at the center of their gathering, and his first word to those who fled gives them “Peace” rather than blame.
THE MEANING
Living presence does not wait for the conversation about it to finish. Inside anyone still turning over the news, still unsure what to make of it, the one who was dead arrives in the thick of the talk, at the center and not the edge. He brings no accounting of who ran or who doubted. His greeting gives what it names, to people who are still in pieces when they receive it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must get the story straight and answer for every failure before the living one will come near.
THE ROOT
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
Peace
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
Behind “Peace” is eirene, the joining of what has come apart into one. The Greek greeting has no verb in it at all, only eirene and the ones it is given to, so it lands less as a wish for calm than as a thing set down in front of them. Nothing has to be added to these frightened people; what fear and failure tore apart is joined again.
ALSO GROWS
eirēnopoiós: a maker of wholeness
εἰρηνοποιός
The eirenopoios is one who brings others into eirene; here the risen one does that work with a single utterance, in a room full of people divided by fear and grief.
More roots ›
μέσος
mésos
IN THIS VERSE
midst
GROWS FROM
μεσ-
It marks the middle point or space, with something on either side or around it.
Behind “midst” is mesos, the point with something on either side or all around it. He does not appear at the door or at the head of the room; mesos puts him where every person present is equally near. A circle held together by anxious talk suddenly has a living center.
ALSO GROWS
mesótoichon: a dividing wall in the middle
μεσότοιχον
The mesotoichon is a wall built through the center of a space; in this verse the center is taken by a living person, and no partition remains there.
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
Behind “stood” is histemi, a body taking its position, set upright. Said of a man who was lowered dead into a tomb, the verb holds the resurrection in a single posture. No vision or rumor is being described here: a body has taken its place among them. ἵστημι (hístēmi) and σταυρός (staurós) come from a single root.
ALSO GROWS
staurós: upright stake or post, cross
σταυρός
The stauros is the upright post on which he was put to death; now the one fastened to it is upright on his own feet, and the post no longer holds him.
THE PATTERN
The living presence gives completeness first, before fear or failure has been dealt with.
Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.THE THREAD
Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.John’s telling of that evening brings back histemi, mesos and eirene in the same order. It adds what this verse leaves unspoken: fear had bolted the room, and the bolts did not keep him from its center. The greeting is unchanged behind the locks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
