What Does Colossians 3:15 Mean in the King James?
And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἡ εἰρήνηpeaceG1515 τοῦ θεοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
kai he eirene tou theou brabeueto en tais kardiais humon, eis hen kai eklethete en heni somati; kai eucharistoi ginesthe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The “peace” that belongs to the Anointed One is given the final say inside each person, because all were summoned into it together as a single living body, and the fitting end of that summons is to become grateful.
THE MEANING
Inside a person, fear, grievance and the urge to be right keep pressing their claims, and this line hands the final say to something else: the joined-together life that belongs to the Anointed One. That life does not have to be constructed, because it is what people were summoned into before any of the arguing began. No one holds it alone, since the summons came to a single living body, and so a grudge against another person is a tear in one’s own frame. Gratitude is what a heart becomes once it no longer needs to win the case.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that inner calm is a private achievement secured by winning every argument, within oneself and with others.
THE ROOT
βραβεύω
brabeúō
IN THIS VERSE
let
GROWS FROM
βραβ-
The root centers on a contest judge who selects a winner and awards the prize.
Behind “let” stands brabeuo, to act as umpire: to sit over a contest, decide it, and name the winner. The verb assumes a contest is already underway within, with rival claims pressing for a verdict. Nothing here pretends the rivals are absent; the only question is who gets to call it.
ALSO GROWS
brabeîon: an award, a prize in public games
βραβεῖον
The brabeion is the award a contest ends with, and every inner struggle is fought for some version of it: being right, being vindicated, coming out ahead. Once the judge’s seat is filled, the scramble for that award loses its grip.
More roots ›
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
The word behind “peace” is eirene, what is joined together into one whole. It is more than quiet after noise: it is separated parts bound back to each other, and here it belongs to the Anointed One himself. That is why it can serve as judge, since a verdict from eirene asks what keeps the parts joined rather than which part wins.
ALSO GROWS
eirēnopoiós: a maker of wholeness
εἰρηνοποιός
An eirenopoios makes this joining happen between people, which shows eirene moving outward from the inner verdict into the space between one person and another.
εὐχάριστος
eucháristos
IN THIS VERSE
thankful
GROWS FROM
χαρ
The root names gladness, the delight that rises when something good comes your way.
The word behind “thankful” is eucharistos, a person in whom favor received has turned into gladness returned. The verb attached to it is one of becoming, so this is a condition a person comes into rather than a feeling produced on demand. It closes the line because a heart settled by this verdict has stopped calculating what it is owed. εὐχάριστος (eucháristos) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis holds both the favor that gladdens and the thanks that answer it, so receiving and returning meet in a single word.
THE PATTERN
What has been made whole inside a person becomes the deciding voice there, and it arrives as a gift rather than an achievement.
Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.Therefore being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.THE THREAD
Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.The words “my peace I give unto you” speak of eirene as a possession handed over, so what sits as judge in this verse is something received, not something summoned up by effort. Read together, the two lines open a single movement: first the gift is handed over, then it is given the deciding seat. What was given does not sit idle as a comfort; it begins to decide.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
