What Does Matthew 23:13 Mean in the King James?

But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.
Matthew 23:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν.

Ouai de humin, grammateis kai Pharisaioi hupokritai, hoti kleiete ten basileian ton ouranon emprosthen ton anthropon; humeis gar ouk eiserchesthe oude tous eiserchomenous aphiete eiselthein.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus grieves over the religious performers who close the kingdom in front of everyone, refusing to step inside themselves and stopping those already on their way in.

This woe is spoken to the scribes and Pharisees. The actor it exposes also lives in anyone who learns to recite the sacred instead of entering it. The role that knows every right word takes up its post in the doorway of the kingdom and guards it, so it never crosses the threshold. It also closes that threshold in front of the simpler movements already heading inward, like hunger, turning, and the plain wanting of God, and it will not release them to arrive.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that standing guard at the doorway of the kingdom is the same as being inside it.

κλείω

kleíō

IN THIS VERSE

shut up

GROWS FROM

κλει-

The root pictures a door or opening drawn shut so nothing can pass through.

“shut up” renders kleiō, a door drawn closed so nothing can pass through. The verb is something done, not a door that happened to be found closed, and it is done in front of people, right before their faces. The kingdom is not missing. Someone has drawn the door across it.

ALSO GROWS

kleís: a key, the thing that shuts

κλείς

Kleis is the key, the one tool that either fastens a door or opens it. The same hands that close the kingdom in this line are holding what could open it.

More roots ›

ὑποκριτής

hypokritḗs

IN THIS VERSE

hypocrites

GROWS FROM

ὑποκρίνω

The root pictures an actor on a stage, answering in a role and playing a part before an audience.

“hypocrites” renders hypokritēs, an actor answering from inside a role before an audience. A role can speak every line about the kingdom while the one wearing it stays on the stage, facing outward toward the watchers and never turning toward the door. That is why the actor cannot step inside. Performing is a way of standing outside. ⁨ὑποκριτής⁩ (hypokritḗs) and ⁨ἀνυπόκριτος⁩ (anypókritos) come from a single root.

ALSO GROWS

anypókritos: without a mask, not playing a part

ἀνυπόκριτος

Anypokritos means without a part to play: genuine, with no role between the person and what is real. Healing here comes from setting the role down, not from adding a better performance.

ἀφίημι

aphíēmi

IN THIS VERSE

suffer

GROWS FROM

ἵημι

At its simplest, it means to send something out or let it go.

“suffer” renders aphiēmi, to send out, to release, to leave undisturbed. The ones moving inward are already in motion and need nothing added. They need only not to be held back. The woe falls on refusing that simplest release, on gripping what was already on its way home.

ALSO GROWS

áphesis: release, letting go

ἄφεσις

Aphesis is release, the letting go that elsewhere frees a person from shortcomings. In this line that very release is withheld from people who need nothing but to be left undisturbed.

Performing nearness to the sacred becomes a barrier that keeps both the performer and others outside it.

Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
Matthew 23:23 · KJVCareful attention to the smallest outward duties sits beside a deeper loss, since “have omitted the weightier matters of the law”, and so the role stays busy while the heart of the matter goes untouched.
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them.
Luke 11:44 · KJVThe performer’s hidden deadness harms others without their knowing, because “the men that walk over them are not aware of them”, so the damage falls on people who never see what they are walking over.
Woe to the idol shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.
Zechariah 11:17 · KJVThe grief in “Woe to the idol shepherd that leaveth the flock” falls on one who keeps the title of shepherd while abandoning the care it names.
Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.
Luke 11:52 · KJV

Luke names the tool behind the closed door, saying “lawyers! for ye have taken away the key of knowledge”. What Matthew shows as an act of closing, Luke shows as a key taken into keeping. Both describe the same double loss: the holder stays outside, and those already moving inward are blocked.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 23:13 KJV Meaning