What Does Luke 11:52 Mean in the King James?
Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οὐαὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς, ὅτι ἤρατε τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως. αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθετε καὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐκωλύσατε.
Ouai humin tois nomikois, hoti erate ten kleida tes gnoseos. autoi ouk eiselthete kai tous eiserchomenous ekolusate.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus grieves over the experts in God’s instruction because they carried off the very means of recognizing God, never went in themselves, and stood in the way of everyone who was already going in.
THE MEANING
This lament falls on whoever turns the instruction into expertise. In every person there is an expert who knows about God and holds that knowledge as something to carry. That expert stands at the threshold describing the room but never crosses into it. Because it never crosses, it cannot let anything else cross either: the hungry, simple parts that were already moving toward presence are stopped at the door by the one who holds the means of opening it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowledge of God, mastered and guarded, is the same as having walked into God’s presence.
THE ROOT
κλείς
kleís
IN THIS VERSE
key
GROWS FROM
κλει-
The root pictures a door or opening drawn shut so nothing can pass through.
The kleis behind “key” is named for what it does to a door: the root pictures an opening drawn shut so nothing passes through. The same small object that shuts a door can also open it. Here it has been lifted away and kept, so the tool for opening becomes only a tool for closing. κλείς (kleís) and ἀποκλείω (apokleíō) come from a single root.
ALSO GROWS
apokleíō: shut tight, close for good
ἀποκλείω
Apokleio is a door shut tight and for good. When a key is carried off instead of used, it drifts toward that final shutting.
More roots ›
γνῶσις
gnōsis
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Gnosis, behind “knowledge”, is recognition that comes through experience, the way you know a face rather than a fact about it. The verse ties the key to this kind of recognition, so what has been withheld is not information. It is acquaintance, the meeting itself.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginosko is the living verb of meeting and recognizing. Gnosis is that recognition held as a noun, and the danger in the verse is holding the noun without ever doing the verb.
κωλύω
kōlýō
IN THIS VERSE
hindered
GROWS FROM
κωλυ-
The root pictures holding something back so it cannot pass or continue.
Kolyo, behind “hindered”, pictures holding something back so it cannot pass on. The verse shows people already in motion toward the threshold and someone planted in the doorway. The hindrance is not a wall but a person standing in the way.
THE PATTERN
When the knowledge of God is held as a possession instead of entered as a meeting, its keeper becomes the obstacle at the door.
For the priest’s lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he is the messenger of the LORD of hosts.Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.THE THREAD
But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.Matthew carries the same lament, saying “for ye neither go in yourselves”, and names the deed with a verb: kleio, the act of shutting the kingdom in people’s faces. This verse holds the object and Matthew holds its action, so together they show a key that has been turned only one way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
