What Does John 9:24 Mean in the King James?
Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐφώνησαν οὖν ἐκ δευτέρου τὸν ἄνθρωπον ὃς ἦν τυφλὸς καὶ εἶπον αὐτῷ· δὸς δόξαν τῷ θεῷ· ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι ὁ ἄνθρωπος οὗτος ἁμαρτωλόςsinnerG268 ἐστιν.
Ephonesan oun ek deuterou ton anthropon hos en tuphlos kai eipon auto; dos doxan to theo; hemeis oidamen hoti ho anthropos houtos hamartolos estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Summoned back a second time, the healed man is told to honor God by signing his name to their verdict that Jesus is a wrongdoer, which is a demand to trade what has actually opened in his own eyes for what the authorities insist they already see.
THE MEANING
The pressure in this verse is quiet and religious. It does not shout; it invokes God. The authorities ask for honor toward God while already holding their conclusion, and they want the one whose eyes were opened to let their certainty overrule his experience. A voice like this lives in a person too: the settled, credentialed part that knows how things are supposed to work, calling the newly seeing part back in to recant. What is at stake is whether sight that has really been received will be handed over to a verdict that was decided before any looking took place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honoring God means agreeing with whoever holds religious authority, even when that agreement requires denying what has plainly been opened in you.
THE ROOT
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
Give God the praise
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
“praise” is doxa, the way something shows itself and so comes to be regarded. To hand God doxa is to let God appear as God truly is. Here the demand is turned upside down: the work of God has already shown itself in a pair of opened eyes, and the leaders ask for honor toward God precisely so that this showing can be explained away. δόξα (dóxa) and δοκέω (dokéō) come from a single root.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo is to seem, to appear, to be regarded as, so doxa is the true appearing of a thing. The council speaks of God’s doxa while trying to control how the healing will seem.
More roots ›
ἁμαρτωλός
hamartōlós
IN THIS VERSE
sinner
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
“sinner” is hamartolos, one whose throw falls short of its target. The leaders use it as a fixed label: this person is someone who fails to reach God’s aim. Yet the aim of the whole chapter is sight, and the one they call a failure is the only one in the room who has reached it.
ALSO GROWS
hamartía: falling short, missing the mark
ἁμαρτία
Hamartia, the falling short itself, is the word Jesus returns at the chapter’s close, where it stays with those who claim to see. The label thrown at the healer lands back on those who threw it.
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
“know” is oida, the knowing of one who has seen. The leaders claim the authority of eyewitness knowledge for a conclusion they never looked at. In the very next line, the man answers with the same verb, claiming only the one thing he has truly seen for himself.
THE PATTERN
The call to give God honor is meant to bring hidden truth into the open, and it can be twisted into a tool for pressing truth back into hiding.
And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to the LORD God of Israel, and make confession unto him; and tell me now what thou hast done; hide it not from me.Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name’s sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.THE THREAD
The same council once asked “How can a man that is a sinner do such miracles”, and the evidence of the healing split them. By this verse the split has been forced closed: the question is gone and only the label remains. Placed side by side, the two lines show certainty being manufactured out of a doubt the sign itself had raised.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
