What Does 1 Samuel 6:5 Mean in the King James?
Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַעֲשִׂיתֶם֩ צַלְמֵ֨י עָפְלֵיכֶם וְצַלְמֵ֣י עַכְבְּרֵיכֶ֗ם הַמַּשְׁחִיתִם֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וּנְתַתֶּ֛ם לֵאלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל כָּב֑וֹדgloryH3519 אוּלַ֗י יָקֵ֤ל אֶת־יָדוֹ֙ מֵֽעֲלֵיכֶ֔ם וּמֵעַ֥ל אֱלֹהֵיכֶ֖ם וּמֵעַ֥ל אַרְצְכֶֽם׃
Vaasitem tzalme afelekhem vetzalme akhbrekhem hamashchitim et-haaretz unetatem lelohe yisrael kavod ulai yakel et-yado mealekhem umeal elohekhem umeal artzkhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Shape the very afflictions that have risen in you into an offering, grant the God of Israel the weight that is his, and the hand pressing down on you, your gods and your ground may lift.
THE MEANING
What swells in you and what gnaws away at your ground are not meant to be hidden. They are given a form, cast in gold, held up where they can be seen, and handed over. The verse sets two weights against each other: the weight you grant to God, and the heavy hand that may grow light upon you, upon every lesser power you have leaned on, and upon the territory you call your own. There is no promise here, only a perhaps, and the verse leaves that opening open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that relief comes from concealing the affliction or tightening your grip on it, when the verse places relief in giving honor its full weight.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glory” renders kavod, which at its base is weight, the pull and pressure of a load. To give God kavod is to let him be the heavy one, to set his full weight in the scale. The hope of the verse hangs on that act: the weight that has been pressing on the body is answered by putting weight where it belongs. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבַד (kâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kabad is the verb for the hand of God pressing down on the cities in the chapter before, and for hearts made heavy in the very next line. One heaviness can crush, harden, or honor, depending on where it is placed.
More roots ›
קָלַל
qâlal
IN THIS VERSE
peradventure he will lighten
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
Qalal means to become light, to lose heaviness. Here it is what the hand of God may do: ease off, rise, stop pressing down. Set against kavod in the same line, it completes a balance in which honor rises toward God and the burden lifts from the one who gives it.
ALSO GROWS
qal: light, swift
קַל
Qal names what is light and swift, free of the drag that slows movement, and that is the condition the verse hopes for once the pressure lifts.
qᵉlâlâh: a curse, words that make someone light
קְלָלָה
As a clearly marked aside, the same family can name a curse, words that make someone light by slighting them. In this verse the lightening runs the other way, as a mercy that eases the pressure.
עֹפֶל
ʻôphel
IN THIS VERSE
emerods
GROWS FROM
ע-פ-ל
The root describes swelling or rising upward, like a mound lifting above the ground around it.
“emerods” renders ophel, a raised mound or a swelling lifting above the ground around it. The verse asks for its likeness to be shaped in gold, so that what rose up in the body is given form, seen, and handed over rather than hidden.
ALSO GROWS
ʻâphal: to swell up, to presume
עָפַל
Aphal means both to swell up and to presume, rising past one’s limits. The swelling in the flesh and the swelling of self-importance are pictured by the same upward motion.
THE PATTERN
Granting God his weight through honor and open confession is what lifts the weight pressing down on a person.
And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to the LORD God of Israel, and make confession unto him; and tell me now what thou hast done; hide it not from me.For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.THE THREAD
But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with emerods, even Ashdod and the coasts thereof.In “the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod”, the heaviness of kabad, the hand, and the swellings of ophel all appear in one place. That verse is the pressure and this verse is the answer to it: the same weight that bore down on the cities is now handed back as honor, so that the hand might grow light.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
