What Does Romans 2:21 Mean in the King James?
Thou therefore which teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν κλέπτεις;
ho oun didaskon heteron seauton ou didaskeis? ho kerusson me kleptein klepteis?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse turns instruction back on the one who gives it, asking whether the voice that publicly calls out the command against hidden taking is itself taking in secret.
THE MEANING
There is a voice in a person that instructs outward, always aimed at someone else, and this verse turns that voice around to face its own speaker. The question is a mirror, not a stone thrown from outside. It shows the gap between what the mouth announces in the open and what the hand does when no one is watching. Instruction that never reaches its own giver stays as words in the head, and the verse asks it to come home into the life that acts.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing and announcing what is right places the speaker above it, as though the one who instructs is exempt from the instruction.
THE ROOT
διδάσκω
didáskō
IN THIS VERSE
teachest another
GROWS FROM
διδασκ-
The base describes instructing someone by telling or showing them what to learn.
Didasko pictures instruction passed from one to another by telling and showing. In this line “teachest” first points outward toward the other person, and then the same verb is bent back toward the self as a question, so the instruction is asked to land on its own giver. The one who instructs is invited to become the first learner.
ALSO GROWS
didáskalos: teacher
διδάσκαλος
The didaskalos, the one who instructs, is the role this verse examines, and the question asks whether that role has ever held its own holder inside it.
More roots ›
κλέπτω
kléptō
IN THIS VERSE
steal
GROWS FROM
κλεπ-
It means to take what belongs to another by stealth.
Klepto means to take what belongs to someone by stealth, in hiding. Here “steal” names an act that depends on concealment, so the question exposes more than a deed: it uncovers a hidden room where the speaker lives apart from his own words. The surrounding passage speaks of God judging what is hidden, and klepto is exactly the act that hides.
ALSO GROWS
kléptēs: a thief
κλέπτης
A kleptes is a person whose life has taken the shape of hidden taking, and the verse asks whether the one who forbids it has quietly become it.
κηρύσσω
kērýssō
IN THIS VERSE
preachest
GROWS FROM
κηρυκ-
A herald carries a public announcement to a crowd.
Kerysso is to call out in public as a herald does, carrying a message aloud to a crowd. In this line “preachest” stands opposite klepto: one act is all openness and voice, the other all secrecy and silence. The verse places the loud public word and the quiet hidden hand in the same person and lets the reader see which one is true.
ALSO GROWS
kēryx: a herald calling the message aloud
κῆρυξ
The keryx carries a message that is not his own invention, which sharpens the question: the herald’s own life is meant to carry the very message he calls out.
THE PATTERN
Instruction given outward is measured by whether it has first reached the one who gives it.
All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.And he said, Woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?THE THREAD
But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.The herald’s verb returns in “when I have preached to others”, and there the one who calls out turns the announcement on himself, the very movement this verse asks for. Where this line raises the question, that line lives inside it: the announcer refuses to stand outside his own message.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
