What Does Luke 11:46 Mean in the King James?
And he said, Woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁ δὲ εἶπεν· καὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς οὐαί, ὅτι φορτίζετε τοὺς ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα καὶ αὐτοὶ ἑνὶ τῶν δακτύλων ὑμῶν οὐ προσψαύετε τοῖς φορτίοις.
Ho de eipen; kai humin tois nomikois ouai, hoti phortizete tous anthropous phortia dusbastakta kai autoi heni ton daktulon humon ou prospsauete tois phortiois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus pronounces woe on the experts in God’s instruction because they pile crushing weight onto human beings and will not lay even one finger against it to ease it.
THE MEANING
There is a part of a person that knows the instruction perfectly and deals it out as weight: more to carry, more to get right, more to bear alone. That inner expert stands apart from the very weight it hands down and never comes close enough to ease it. The woe falls on that split, where knowing is cut off from carrying and the human being under the cargo is left without one point of contact. What the instruction was meant to give is shared bearing, and this verse grieves where that is missing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing the instruction precisely is the same as carrying it.
THE ROOT
φορτίζω
phortízō
IN THIS VERSE
lade
GROWS FROM
φερ-/φορ-
The root pictures carrying a load from place to place, the way a pack animal or a ship carries cargo.
“lade” is phortizo, to put cargo on someone, the verb used for packing a beast of burden or a ship’s hold. The verse sets this verb right beside its noun, so the act of loading and the weight itself move as one motion. Human beings are treated here as freight carriers, packed to the limit. φορτίζω (phortízō) and φορτίον (phortíon) come from a single root.
ALSO GROWS
phortíon: a small load, a burden to carry
φορτίον
Phortion is the cargo itself, and the verse names it twice: once as what is laid on others and once as what the experts never reach toward.
More roots ›
προσψαύω
prospsaúō
IN THIS VERSE
touch
GROWS FROM
ψαύω
The base verb means to touch or graze a surface, often lightly.
“touch” is prospsaúō, a light contact of the fingertip leaning toward something, the smallest possible way to share a weight. The verse does not say the experts refuse to lift or carry. It says they withhold even the slightest graze that might bring relief.
νομικός
nomikós
IN THIS VERSE
lawyers
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
“lawyers” is nomikos, one skilled in the instruction, a word that grows from the picture of dealing out each one’s fitting share. In this verse the one trained to apportion hands out cargo instead of portion, so the gift of instruction turns into a pack-load.
ALSO GROWS
nomḗ: pasture, feeding
νομή
Nome is pasture, the grazing ground a herdsman deals out to his flock, and this picture shows what the expert in instruction was meant to give: feeding ground, not freight.
THE PATTERN
Instruction held apart from the one who gives it hardens into weight laid on others.
Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses’ seat:THE THREAD
Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.Six verses later the same experts in the instruction hear a second woe, and the shape of it matches this one exactly. Here they will not reach toward the weight they lay down; there, “ye entered not in yourselves”, and they stand in the doorway of knowing. Withholding contact and withholding entry are one posture seen twice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
