What Does Matthew 23:2 Mean in the King James?
Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses’ seat:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγων· ἐπὶ τῆς Μωσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι·
legon; epi tes Moseos kathedras ekathisan hoi grammateis kai hoi Pharisaioi;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus names who occupies the place of authority over the instruction of Moses: experts in the written text and a party known for keeping itself separate.
THE MEANING
A real place of authority over the instruction of Moses exists, and this line names who has settled into it. Inside you, that place can be filled by the part that knows the text precisely and the part that keeps its standing by staying separate. The next line keeps what is taught intact while leaving the lives of its teachers open to question. Holding the position and living what it holds are two different things.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that occupying the place of authority over sacred teaching proves that a person lives what the teaching says.
THE ROOT
καθέδρα
kathédra
IN THIS VERSE
seat
GROWS FROM
ἕδρα
It names a place where a body sits.
Behind “seat” stands kathedra, a bench or chair, a place where a body comes to rest. Here the word names a position: to settle on this bench is to speak with the authority of the instruction of Moses. The authority belongs to the place, and whoever occupies it can still be measured against what it holds. καθέδρα (kathédra) and ἑδραῖος (hedraîos) come from a single root.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios describes what is settled and immovable. Set beside kathedra, it raises the question this passage presses: a body can occupy the bench without being firmly settled in what the bench stands for.
More roots ›
γραμματεύς
grammateús
IN THIS VERSE
scribes
GROWS FROM
γραφ-
It is the act of scratching or marking a surface to make a written sign.
Behind “scribes” stands grammateus, a person whose work is handling written signs, and here an expert in the written instruction. That expertise is real, and it is enough to place someone on the bench. The picture is of marks made on a surface, and the next line asks whether those marks have gone any deeper.
ALSO GROWS
grámma: a writing, a letter
γράμμα
Gramma is the written mark itself, the letter on the surface. Beside grammateus, it shows what this role handles: signs that can be copied with perfect accuracy while the life they describe goes unlived.
Φαρισαῖος
Pharisaîos
IN THIS VERSE
Pharisees
GROWS FROM
φ-α-ρ-ι-σ-α-ι-ο-σ
a separatist
Behind “Pharisees” stands Pharisaios, a group name carried into Greek from Aramaic and understood as a separatist. Beside the grammateus, who handles the letter, the Pharisaios is defined by distance from others. Within the reader, this is the part that secures its standing by holding itself apart.
THE PATTERN
Authority over the instruction can rest on a person who has not yet embodied what that authority carries.
This Ezra went up from Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him.For the priest’s lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he is the messenger of the LORD of hosts.Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts;THE THREAD
Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee.The same two groups are speaking here, and “we would see a sign from thee” shows what authority built on the written mark can become. It looks outward for proof of what the instruction was meant to make alive within. The bench gives its occupants standing to assess, and assessing can take the place of being changed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
