What Does Luke 20:46 Mean in the King James?

Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts;
Luke 20:46 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

προσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων περιπατεῖν ἐν στολαῖς καὶ φιλούντων ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,

prosechete apo ton grammateon ton thelonton peripatein en stolais kai philounton aspasmous en tais agorais kai protokathedrias en tais sunagogais kai protoklisias en tois deipnois,

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Hold steady attention on the hunger to be dressed in dignity, hailed in public and placed at the front, because that hunger fixes a living person into a display.

There is a scribe in you: the part that writes itself into the record and then wants the record read aloud. It wants to move through the day already dressed in its station, to be hailed in the open square, to sit where the gathering must face it, and to recline first at the meal. The verse opens by asking for held attention rather than alarm. Seen clearly, this pull loosens, and what remains is simply a person among people, at the table, unarranged.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being hailed, seated at the front and robed in dignity is the same as being near to God.

προσέχω

proséchō

IN THIS VERSE

Beware

GROWS FROM

ἔχω

The base ⁨ἔχω⁩ describes a hand holding or having something within its grasp.

Behind “Beware” stands proséchō, to hold the mind toward something and keep the grip of attention fixed on it. Here it is joined to a word meaning away from: hold your attention on this, and in that holding stand clear of it. The verb asks for no flight and no fear. It asks for a steady gaze, and a pull that is steadily watched no longer steers in secret.

ALSO GROWS

katéchō: hold down, keep

κατέχω

Katéchō is holding something down and keeping it in place. Unwatched, the hunger for station does exactly that, pinning the self in position. Proséchō turns the same grip into attention, so that what is held is the pull itself, in plain view.

More roots ›

στολή

stolḗ

IN THIS VERSE

long

GROWS FROM

στελλ-

The root pictures setting things in place and fitting someone out with what they need.

Behind “long” stands stolē, the flowing robe of dignity. It belongs to a family of words that set things in place and fit someone out with what they need. The desire this verse names is to walk inside a garment that announces a position, so the body moves through the day already arranged, already set in place, already wrapped. ⁨στολή⁩ (stolḗ) and ⁨συστέλλω⁩ (systéllō) come from a single root.

ALSO GROWS

systéllō: draw together, wrap for burial

συστέλλω

Systéllō draws a thing together and contracts it, and it also names wrapping a body for burial. The robe that fixes a person in station is a wrapping too. It draws the self inward around an image of itself.

apostéllō: send out on a mission

ἀποστέλλω

Apostéllō sends someone out on an assigned task. Here the fitting-out sends a person into the world. In the robe of display, the fitting-out keeps a person where they are.

πρωτοκλισία

prōtoklisía

IN THIS VERSE

chief rooms

GROWS FROM

κλίνω

The root means to bend or lean to one side.

Behind “chief rooms” stands prōtoklisía, the first reclining place at the meal, the couch at the head where the body leans before anyone else. Its root is a bending or leaning to one side. The picture is a whole self tilting toward the front, even at the table where everyone has come simply to eat together.

ALSO GROWS

anaklínō: to lean back, recline

ἀνακλίνω

Anaklínō is leaning back to recline. At a meal, reclining is rest. Leaning toward the front is not rest: it is a body tilted toward being seen.

The hunger to be seen at the front shrinks a person into a costume of station, while the gathering exists to open them.

But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
Matthew 23:5 · KJV“But all their works they do for to be seen of men” names the inner pull itself: every action becomes a performance arranged for watching eyes.
And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them,
Luke 14:7 · KJVIn “when he marked how they chose out the chief rooms”, the same leaning toward the front shows up at a table, and Jesus watches it closely and names it.
Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.
Luke 11:43 · KJVWith “Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues”, the front chair becomes the thing loved, in place of the people the gathering exists for.
And he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces,
Mark 12:38 · KJV

The same warning returns almost word for word. The verb of held attention, the walking, the robe of dignity and the fond love of public greeting all appear together, and “which love to go in long clothing” shows the robe and the walking joined in one desire. Hearing the warning twice makes plain that this pull is no passing trait of one group. It is a standing current in the human heart, worth watching every time it rises.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 20:46 KJV Meaning