What Does Luke 20:46 Mean?
Beware of the scribes, who desire to walk in long robes, and love greetings in the marketplaces, and the first seats in the synagogues, and the places of honor at the feasts.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
προσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων περιπατεῖν ἐν στολαῖς καὶ φιλούντων ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,
prosechete apo ton grammateon ton thelonton peripatein en stolais kai philounton aspasmous en tais agorais kai protokathedrias en tais sunagogais kai protoklisias en tois deipnois,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts;THE KEY
Jesus tells his listeners to hold their attention clear of the scribes, whose wanting is fixed on being seen and ranked: the robe that marks them out, the public welcome, the front chair in the gathering, the top couch at the meal.
THE MEANING
The warning is about where attention rests. The scribes here are not only men in a square. They are the part of you that lives from the outside in, dressing for a position, waiting to be welcomed by name, steering toward the front of every room and the head of every table. That part is always busy and never at rest, because its whole life depends on the eyes of others. The verse asks you to notice that pull and keep your attention free of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being recognized, welcomed and seated first is the same as being received.
THE ROOT
προσέχω
proséchō
IN THIS VERSE
Beware
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
“Beware” renders prosecho, to hold the mind toward something, as a hand holds what it has. Paired here with apo, away from, it asks that attention be kept in hand and kept clear of a pull. The warning does not point at a danger out there. It concerns where your own grip of awareness settles. προσέχω (proséchō) and ἔχω (échō) come from a single root.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Echo is plain having and holding. In this verse that holding turns inward onto attention itself, so what you keep in your grasp is where you live.
More roots ›
πρωτοκλισία
prōtoklisía
IN THIS VERSE
places of honor
GROWS FROM
κλίνω
The root means to bend or lean to one side.
“places of honor” renders protoklisia, the first reclining place at a meal, from klino, to bend or lean. At table the body leaned on a couch, and this word names the wish to lean in the spot nearest the head. Even the posture of rest becomes a posture of position.
ALSO GROWS
kataklínō: recline, take a place at the table
κατακλίνω
Kataklino is simply to take one’s place reclining at a table. Protoklisia adds ‘first’ to an act that exists for rest and fellowship, and turns ease into rank.
στολή
stolḗ
IN THIS VERSE
long
GROWS FROM
στελλ-
The root pictures setting things in place and fitting someone out with what they need.
Stole, behind “long”, is a full-length garment of dignity, a fitting-out that sets its wearer in place before a word is spoken. The verb joined to it is peripateo, to tread about, so the garment is worn in motion. The walking itself becomes the display.
ALSO GROWS
apostéllō: send out on a mission
ἀποστέλλω
Apostello is to fit someone out and send them on an assigned task. The robe in this verse equips its wearer for no task, only for a station.
THE PATTERN
Wanting to be seen and ranked pulls attention outward into display, and each time the call is to hold attention free of that pull.
Then Jesus said to them, Watch, and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.But they do all their works to be seen by people, for they widen their phylacteries and enlarge the fringes of their garments.And he spoke a parable to those who had been invited, marking how they chose out the places of honor, saying to them,THE THREAD
And he said to them in his teaching, Beware of the scribes, who love to walk in long robes, and love greetings in the marketplaces,Mark’s telling carries the same Greek words, the robe of dignity, the treading about, and the public welcome, in the same order, describing those “who love to walk in long robes”. Set beside this verse, it shows the warning resting on how a body carries itself through a crowd when it is fitted out to be greeted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
