What Does Mark 12:38 Mean?
And he said to them in his teaching, Beware of the scribes, who love to walk in long robes, and love greetings in the marketplaces,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ βλέπετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων ἐν στολαῖς περιπατεῖν καὶ ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς
Kai elegen autois en te didache autou blepete apo ton grammateon ton thelonton en stolais peripatein kai aspasmous en tais agorais
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces,THE KEY
In his teaching Jesus tells his hearers to keep their eyes open and stay clear of the scribes, whose will is set on moving through public life dressed in rank and being hailed wherever the crowd gathers.
THE MEANING
This warning is aimed at something that lives in you: the part that knows the writings well and wants that knowing to be seen. It dresses itself in standing, moves where people can notice it, and feeds on being acknowledged by the crowd. Jesus does not ask you to fight it. He asks you to see it clearly and keep your distance from it, so the knowing can stop performing and simply be.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being recognized as one who knows is the same thing as knowing.
THE ROOT
βλέπω
blépō
IN THIS VERSE
Beware
GROWS FROM
βλεπ
The base names the act of looking at something with the eyes.
The verb behind “Beware” is blepo, plain looking with the eyes, and here it is paired with apo, away from: keep looking, and keep your distance. The warning is not built on fear but on sight. What protects is seeing the display for what it is, without being drawn into it.
ALSO GROWS
anablépō: look up, recover sight
ἀναβλέπω
Anablepo is looking up again, sight given back to the blind; the watching asked for here is that same restored seeing, now turned toward whatever dresses itself up to be admired.
More roots ›
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
Behind “love” is thelo, wanting something and choosing to go after it. It names an appetite with direction: the scribes do not merely enjoy honor when it comes, they pursue it. Their will has bent outward, toward the eyes of others, and that bending is what the verse asks you to watch.
ALSO GROWS
thélēma: will, what someone wants
θέλημα
Thelema is what someone wants and intends; this line lays bare a will whose whole aim is to be noticed.
στολή
stolḗ
IN THIS VERSE
robes
GROWS FROM
στελλ-
The root pictures setting things in place and fitting someone out with what they need.
Behind “robes” is stole, a long garment of dignity, from a stem that pictures setting someone in place and fitting them out. The garment announces rank before a word is spoken, so the person inside it is carried by the station it confers. What fits the wearer out for honor also fixes him in a role he must keep displaying.
ALSO GROWS
systéllō: draw together, wrap for burial
συστέλλω
Systello is drawing something together, even wrapping a body for burial; a garment that fixes a person in a station can also close in around them.
THE PATTERN
When a person’s devotion is aimed at the watching crowd, the crowd’s notice becomes the whole of what that person receives.
And when you pray, you shall not be as the hypocrites are, for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen by men. Truly, I say to you, they have their reward in full.Woe to you, Pharisees! For you love the first seats in the gathering houses, and the greetings in the markets.And they were struck by his teaching, for he taught them as one who had authority, and not as the scribes.THE THREAD
This verse shares both the teaching and the scribes of the warning, and it marks the difference the warning protects: Jesus teaches “not as the scribes”. The scribes carry authority on the outside, in garment and greeting; his authority carries itself. Seeing the one clearly is how you recognize the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
