What Does Luke 11:43 Mean?
Woe to you, Pharisees! For you love the first seats in the gathering houses, and the greetings in the markets.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς.
Ouai humin tois Pharisaiois, hoti agapate ten protokathedrian en tais sunagogais kai tous aspasmous en tais agorais.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.THE KEY
Jesus cries out in grief over the Pharisees because what they cherish most is the front-row chair where people meet for God and the public hail of recognition in the open square.
THE MEANING
Jesus laments a heart whose care has settled on its own position. What the Pharisee treasures is the chair everyone can see and the acknowledgment everyone can hear, so that standing is always supplied by other people’s eyes. That posture can live in anyone who goes to meet God and comes away counting who noticed. The lament falls on the cherishing itself, because a heart spent on rank has little left to give to God or to the people beside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being seen in the place of honor is the same as being held dear.
THE ROOT
ἀγαπάω
agapáō
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
Behind “love” stands agapao, cherishing someone and showing that regard through care. In this verse that whole capacity is poured onto a chair and a public hail, things that cannot cherish back. One line earlier the care of God is what gets passed over, and here is where that care went instead. ἀγαπάω (agapáō) and ἀγάπη (agápē) come from a single root.
ALSO GROWS
agápē: love, affection
ἀγάπη
Agape, deep affection, is named in the line just before as something of God’s that is being passed by. The verse shows where that affection has been redirected.
More roots ›
ἀσπασμός
aspasmós
IN THIS VERSE
greetings
GROWS FROM
ἀσπάζομαι
The Greek base carries the idea of drawing someone close in welcome.
Behind “greetings” stands aspasmos, a welcome spoken in person, carrying the idea of drawing someone close. In this verse the closeness has drained out and only the public sign is wanted. To be hailed is what is cherished, while being drawn near is left aside.
ALSO GROWS
aspázomai: to embrace, greet
ἀσπάζομαι
Aspazomai is the act itself, to welcome someone, sometimes with an embrace. The verse shows an appetite for receiving that act with no hunger to give it.
συναγωγή
synagōgḗ
IN THIS VERSE
gathering houses
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
Behind “the gathering houses” stands synagoge, a bringing-together of people, whose root pictures leading someone along a path. A place that exists for being led together becomes, in this verse, a place for being ranked apart.
ALSO GROWS
agōgḗ: upbringing, way of life
ἀγωγή
Agoge names a way of life, the course along which someone is led. The verse shows a course of life that arrives among the people and stops at the question of rank.
THE PATTERN
When honor among people becomes what the heart cherishes, the places meant for meeting turn into measures of rank.
And they love the places of honor at the feasts, and the first seats in the synagogues.And he spoke a parable to those who had been invited, marking how they chose out the places of honor, saying to them,Pride goes before destruction, and a haughty spirit goes before a fall.THE THREAD
Beware of the scribes, who desire to walk in long robes, and love greetings in the marketplaces, and the first seats in the synagogues, and the places of honor at the feasts.This later warning brings aspasmos and synagoge back together and adds a long robe to the picture, so the appetite now has a costume. The front-row chair and the public hail appear as habits of display rather than one bad moment. Read beside this verse, it shows the hunger to be recognized spreading from where a person sits to what a person wears.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
