What Does Matthew 23:6 Mean?
And they love the places of honor at the feasts, and the first seats in the synagogues.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
φιλοῦσιν τε τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς
philousin te ten protoklisian en tois deipnois kai tas protokathedrias en tais sunagogais
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,THE KEY
Those who sit as teachers of the instruction give their fondness to position, wanting the head spot where people recline to eat together and the front row where people gather.
THE MEANING
The verse describes an affection that has settled on the wrong thing. The warmth meant for people goes instead to a spot at the table and a chair facing the room. That part lives in every reader: the inner leaning toward the place where you will be seen, measured and ranked. A shared meal and a gathering become a map of who stands above whom, and the one doing the measuring is never actually at the table or in the gathering at all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that where you are placed among others reveals or secures who you are.
THE ROOT
πρωτοκλισία
prōtoklisía
IN THIS VERSE
places of honor
GROWS FROM
κλίνω
The root means to bend or lean to one side.
“places of honor” decodes prōtoklisía, the first leaning-place, where a guest lies propped on a couch closest to the host. The word is built on bending and leaning, the posture of a body at ease and receiving food. What is wanted here is not the meal but the angle of the body, the first lean, the spot every other guest has to look toward. πρωτοκλισία (prōtoklisía) and κατακλίνω (kataklínō) come from a single root.
ALSO GROWS
kataklínō: recline, take a place at the table
κατακλίνω
Kataklinō is the act of lowering the body to lie at the table. The prōtoklisía is the place where that lowering is done first and highest, so even the posture of rest is turned into rank.
More roots ›
φιλέω
philéō
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
φιλ
The base names a bond of affection that draws people close.
“love” decodes philéō, the warm, near affection of friends, the love that greets with a kiss. It is not cold ambition. It is real tenderness, given to a position. That is why it grips so tightly: the heart has befriended its place in the room.
ALSO GROWS
phílos: dear, a friend
φίλος
Phílos is the friend, the one held close. The verse shows the bond meant for a friend fastening onto a cushion and a chair.
συναγωγή
synagōgḗ
IN THIS VERSE
synagogues
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
“synagogues” decodes synagōgē, a leading-together, the place where people are brought along into one company. A house made for togetherness gets a front edge, and the one who sits there faces the gathered rather than belonging among them.
ALSO GROWS
synágō: gather together, host
συνάγω
Synagō is the gathering-together itself, many drawn into one. Reaching for the front row pulls a person out of that drawing-together and sets them apart from it.
THE PATTERN
The hunger for the front position turns places made for sharing into a ladder of rank.
And he spoke a parable to those who had been invited, marking how they chose out the places of honor, saying to them,I wrote to the assembly, but Diotrephes, who loves to be first among them, does not take us in.Do not put yourself forward in the face of the king, and do not stand in the place of the great.THE THREAD
Woe to you, Pharisees! For you love the first seats in the gathering houses, and the greetings in the markets.Here the same fondness, the same front row and the same gathering appear together again in “Pharisees! For you love the first seats in the gathering houses”. In this telling the craving comes with a woe attached, so the wanting of the front is shown as a grief and not merely a social habit. Both verses expose one inner motion: affection bending away from people and toward the place where people can see you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
