What Does Mark 1:22 Mean?
And they were struck by his teaching, for he taught them as one who had authority, and not as the scribes.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.
kai exeplessonto epi te didache autou; en gar didaskon autous hos exousian echon kai ouch hos hoi grammateis.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.THE KEY
His words come straight out of his own being and knock the hearers loose from where they stood, unlike instruction that only repeats what has already been written down.
THE MEANING
There are two voices that can instruct you. One quotes. It reaches back to what was marked on a page long ago and passes it along, careful and secondhand. The other speaks from the place the page itself once came from, and when it sounds, something in you is knocked out of its settled position. You do not file that word away. It lands, and you are moved.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that truth is only safe when it is borrowed from someone else’s page, as if a living voice speaking from its source must be less trustworthy than a careful quotation.
THE ROOT
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
authority
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
“authority” renders exousia, built on exesti, ‘it is open, it is permitted.’ Exousia is the freedom of something to come out of what it is, action that flows because nothing stands in its way. Here he speaks as one who holds that open way within himself, so the word leaves him directly instead of being drawn from a page.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Exesti names what is open to be done, the way that stands clear. In this verse that openness is held by a person, so his words move without waiting for anyone else’s license.
More roots ›
ἐκπλήσσω
ekplḗssō
IN THIS VERSE
struck
GROWS FROM
πλήσσω
The root means to strike with force, landing a blow on a body.
“struck” is ekplesso, made of ek, out, and plesso, to strike a blow. The listeners are knocked out of their usual footing, driven clear of the ground they stood on. The word does not add a fact to them. It dislodges them from the place where they had settled.
ALSO GROWS
plēgḗ: a blow, the wound it leaves
πληγή
Plege is a blow and the mark it leaves on a body. The hearers here take that kind of blow, and it carries them outward, beyond where they were standing.
γραμματεύς
grammateús
IN THIS VERSE
scribes
GROWS FROM
γραφ-
It is the act of scratching or marking a surface to make a written sign.
“scribes” is grammateus, the man of the gramma, the written sign scratched into a surface. His whole office rests on what has already been marked down, and he speaks by pointing back to it. The contrast in the verse is not between knowledge and ignorance. It is between a voice that recites marks and a voice that speaks from the open source the marks first came from.
ALSO GROWS
grámma: a writing, a letter
γράμμα
Gramma is a single scratched letter, or a whole document of such marks. The grammateus lives by these marks, which makes plain what he leans on whenever he speaks.
THE PATTERN
A word spoken from its source does not merely inform its hearers; it lands like a blow and moves them out of their settled place.
And it came to pass, when Jesus finished these words, that the crowds were astonished at his teaching.Is not my word like fire? says the LORD; and like a hammer that shatters the rock?The officers answered, Never has a man spoken as this man has.THE THREAD
Luke sets the same three Greek words side by side: the hearers knocked out of themselves, the instruction, and the open power of the one who speaks. His line “for his word was with authority” places that power in the spoken word itself. So the blow does not come from position or rank. It comes from the word as it leaves him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
