What Does Matthew 6:5 Mean?

And when you pray, you shall not be as the hypocrites are, for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen by men. Truly, I say to you, they have their reward in full.
Matthew 6:5 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Καὶ ὅταν προσεύχῃ, οὐκ ἔσῃ ὥσπερ οἱ ὑποκριταί, ὅτι φιλοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν ἑστῶτες προσεύχεσθαι ὅπως ἂν φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις. ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι· ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.

Kai hotan proseuche, ouk ese hosper hoi hupokritai, hoti philousin en tais sunagogais kai en tais goniais ton plateion hestotes proseuchesthai hopos an phanosin tois anthropois. amen lego humin hoti; apechousin ton misthon auton.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have their reward.

When prayer is staged for an audience, the audience’s attention becomes its whole payment, and nothing is left over for God to give.

There is a part of you that can pray while also watching how the praying looks. That part chooses the gathering place and the busy intersection, wherever it will be noticed. Its craving to be noticed is answered at once, and that answer closes the account. The prayer was spoken toward God, but your attention was turned toward the onlookers, so the onlookers are what you receive.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that prayer gains weight when someone witnesses it, when the witnessing is the very thing that settles it and empties it.

ὑποκριτής

hypokritḗs

IN THIS VERSE

hypocrites

GROWS FROM

ὑποκρίνω

The root pictures an actor on a stage, answering in a role and playing a part before an audience.

“hypocrites” renders hypokritēs, the actor who answers from inside a role and plays a part before an audience. The actor in this verse is not inventing a false God. He is performing a true act, prayer, while his face is turned toward the seats. Inside you, this is the voice that rehearses its own devotion, part speaker and part spectator, never fully present to the One it addresses. ⁨ὑποκριτής⁩ (hypokritḗs) and ⁨ἀνυπόκριτος⁩ (anypókritos) come from a single root.

ALSO GROWS

anypókritos: without a mask, not playing a part

ἀνυπόκριτος

Anypokritos names a life in which no part is being played. It points to the other way of praying the surrounding lines open, where nothing is performed and nothing needs an audience.

More roots ›

ἀπέχω

apéchō

IN THIS VERSE

they have their reward in full

GROWS FROM

ἔχω

The base ⁨ἔχω⁩ describes a hand holding or having something within its grasp.

“have” renders apechō, to hold something fully and so be done with it. The word was written on receipts to mean paid in full, nothing further owed. The verse uses it as a closed ledger: the actor wanted to be noticed, was noticed, and the transaction is complete. The verb carries no punishment. It simply records that what was asked for has already been handed over.

φαίνω

phaínō

IN THIS VERSE

seen

GROWS FROM

φαν

This base means to shine into sight, as light makes something visible.

“seen” renders phainō, to shine into sight the way light makes a thing visible. The actors want to become a light in human eyes and to glow before an audience. This shining is borrowed from the onlookers’ gaze, so it lasts only as long as the gaze does. The chapter’s Father sees what does not try to shine.

ALSO GROWS

phanerós: shining, clearly visible

φανερός

Phaneros means plainly visible, shining into the open, and it is what the Father gives in the surrounding lines. The visibility the actor grasps for is the visibility that comes unasked when nothing is staged.

Whatever is done to be watched is paid in full by the watching, while the unseen place is where the Father’s sight is at work.

Therefore when you give alms, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory from humankind. Truly, I say to you, they have their reward in full.
Matthew 6:2 · SDVThe same staging runs through giving, where the aim “that they may have glory from humankind” turns generosity into a trade settled on the spot.
And the tax collector, standing far off, would not so much as lift his eyes toward the heavens, but struck his breast, saying, God, be merciful to me, the one who misses the mark.
Luke 18:13 · SDVThe tax collector’s prayer, “standing far off”, claims no stage at all and so has nothing to sell to anyone watching.
When you spread your palms, I will shut my eyes to you. Even when you multiply your prayers, I will not hear. Your hands are filled with blood.
Isaiah 1:15 · SDVIsaiah names the multiplying impulse, “Even when you multiply your prayers”, the urge to add more prayer as if volume could reach what only presence reaches.
Therefore when you give alms, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory from humankind. Truly, I say to you, they have their reward in full.
Matthew 6:2 · SDV

The verse just before this one uses nearly the same words: the actors, the gathering places, the broad streets, the human audience, the wage, and the receipt marked paid in full. In it, “as the hypocrites do in the synagogues and in the streets” describes giving rather than praying, which shows that the actor is not tied to one practice. The actor is a way of standing inside any practice, and both verses close the same ledger with the same verb.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 6:5 Meaning