What Does Luke 14:7 Mean in the King James?
And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἔλεγεν δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολὴν ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο, λέγων πρὸς αὐτούς·
Elegen de pros tous keklemenous parabolen epechon pos tas protoklisias exelegonto, legon pros autous;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus watches the guests lean toward the first couches at the table and answers their grasping with a picture set beside it, so they can see what their reaching is doing.
THE MEANING
Every person carries a guest who walks into a room already measuring it, scanning for the seat that will prove what they are worth. This verse catches that guest in the act, and the one who sees it does not scold. He tells a story and lets it stand next to the reaching until the reaching can be seen. The grab for position is quiet and quick, and what loosens it is being noticed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that worth is secured by the seat a person reaches for, rather than by the welcome that brought them to the table.
THE ROOT
πρωτοκλισία
prōtoklisía
IN THIS VERSE
chief rooms
GROWS FROM
κλίνω
The root means to bend or lean to one side.
“chief rooms” renders prōtoklisía, the first reclining. It joins first to the leaning posture of a meal, where a guest lies on a couch propped on one elbow. The word pictures a body tilting its whole weight toward being first, not merely sitting high. πρωτοκλισία (prōtoklisía) and κατακλίνω (kataklínō) come from a single root.
ALSO GROWS
kataklínō: recline, take a place at the table
κατακλίνω
Kataklínō is the plain act of lying down at the table, the very act the teaching that follows names. Simply reclining receives a place. The first-reclining is a lean toward rank.
More roots ›
ἐκλέγομαι
eklégomai
IN THIS VERSE
chose out
GROWS FROM
ἐκλέγω
At its base, it pictures picking something out from a group.
“chose out” is eklégomai, to pick out from among many, and its middle form means picking out for oneself. The guests do the sorting that belongs to the host. They survey the couches and claim one before anyone has placed them.
ALSO GROWS
eklektós: chosen, picked out
ἐκλεκτός
Eklektós names one who is picked out by another. The verse shows the reverse movement: a self that cannot wait to be chosen and so chooses itself.
παραβολή
parabolḗ
IN THIS VERSE
parable
GROWS FROM
παραβάλλω
It means to throw or set one thing alongside another.
“parable” is parabolḗ, something thrown alongside. Jesus does not meet the grasping head-on. He lays a scene of a wedding and a host next to it, so the guests can see their own reaching from the side, where it is harder to defend.
ALSO GROWS
parabállō: throw alongside, compare
παραβάλλω
Parabállō is the act of setting one thing beside another to compare them. The teaching works by placement, not by argument.
THE PATTERN
The reach for the first place reveals a self trying to secure its own worth, and scripture keeps bringing that reach into view.
And love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.THE THREAD
Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts;The word for the first couch returns near the end of Luke, where a list of loves closes with “the chief rooms at feasts”. Here Jesus watches the lean happen at a single meal. There it has hardened into a love, a whole way of being, which shows how one quick grab becomes a self.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
