What Does 3 John 1:9 Mean in the King James?
I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἔγραψά τῇ ἐκκλησίᾳ·churchG1577 ἀλλ᾽ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν ΔιοτρέφηςDiotrephesG1361 οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.
Egrapsa te ekklesia; all’ ho philoproteuon auton Diotrephes ouk epidechetai hemas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A letter is sent to the people God has called together, but Diotrephes, craving the top place among them, refuses to welcome its senders, and one man’s hunger for rank stands between a whole community and the word meant for it.
THE MEANING
A word is sent to the whole gathered life inside a person, and one part of that person stands at the door and will not let it through. That part wants the foremost seat, so any voice that does not come from itself is a threat to the seat. From the outside the refusal can look like leadership, yet all it guards is its own position, and everything standing behind it goes without what was sent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding the highest place over others makes a person their protector, when the grip on that place is what keeps out the word sent to them.
THE ROOT
Διοτρεφής
Diotrephḗs
IN THIS VERSE
Diotrephes
GROWS FROM
τρεφ-
It means to feed or nourish a body, and by extension to rear it as it grows.
“Diotrephes” means nourished by Zeus, a life fed and reared from a source other than the one who called this people together. Read inwardly, the name asks what a person is living on. Whatever feeds on being foremost has to keep eating, and so a guest at the door looks like a threat to the supply. Διοτρεφής (Diotrephḗs) and τρέφω (tréphō) come from a single root.
ALSO GROWS
tréphō: to feed, fatten, and bring up
τρέφω
Tréphō pictures feeding, fattening and bringing up a body, and a hunger for rank behaves just like an appetite, asking to be fed again each day.
More roots ›
ἐκκλησία
ekklēsía
IN THIS VERSE
church
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“church” is ekklesia, the called-out people, summoned by a voice. What makes them a gathering is the one who calls them, not anyone who ranks among them. A man who claims the front of it is sitting inside something that exists only because another voice spoke.
ALSO GROWS
klētós: called, invited
κλητός
Klētos names someone called or invited, a person who is present only because of another’s summons, and that leaves no invited guest owning the house.
γράφω
gráphō
IN THIS VERSE
wrote
GROWS FROM
γραφ
The root means to scratch or draw marks on a surface.
“wrote” is gráphō, to scratch marks into a surface, to engrave. A mark once made stays made. The refusal in this line can stand between the mark and its readers, but it cannot unmake what has already been set down for all of them.
ALSO GROWS
grámma: a writing, a letter
γράμμα
Grámma is a written mark or a whole letter, a thing that travels where the writer’s body is absent and so can be met at a door and turned back.
THE PATTERN
The grasp for the highest place closes a person to whoever is sent to them, and releasing that place is what opens the door.
But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;THE THREAD
With “Whosoever shall receive this child in my name receiveth me”, welcome becomes the place where presence is met, and the one at the door is never only the one at the door. Diotrephes guards a seat and, in the same motion, keeps out more than the senders of a letter. What looks like a small refusal of guests is a refusal of the one who comes in them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
