What Does Matthew 23:3 Mean in the King James?
All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πάντα οὖν ὅσα ἂν εἴπωσιν ὑμῖν τηρεῖν τηρεῖτε καὶ ποιεῖτε κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε· λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν.
panta oun hosa an eiposin humin terein tereite kai poieite kata de ta erga auton me poieite; legousin gar kai ou poiousin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The teaching handed down from the seat of authority remains worth keeping and carrying out, but the conduct of its teachers is no model, because their speech never becomes a lived deed.
THE MEANING
Inside you, the one who can speak truth fluently and the one who lives it are not always the same. The teaching stays worth keeping and carrying out even when the voice delivering it has never lived it, whether that voice belongs to a leader or to you. What is refused is the imitation of a life where fluent speech has taken the place of the thing spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a truth is cancelled when its speaker fails to live it, and that speaking a truth well is the same as living it.
THE ROOT
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
Behind “do” stands poieo, which means to make, to bring a deed or thing into being. It sounds three times in this line: commanded once, forbidden once, and denied of the teachers at the close. The whole verse turns on whether what is spoken ever gets made real in a living person.
ALSO GROWS
poiētḗs: doer, poet
ποιητής
Poietes names the doer and the poet alike, so a life can be read as something composed, and the teachers here have stopped composing anything with theirs.
More roots ›
λέγω
légō
IN THIS VERSE
say
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
With “say” the Greek is lego, which pictures gathering things and laying them out in order, so that speech is words set in a row. The teachers in this verse have kept that gift intact, and nothing is said to be wrong with the arrangement. Laying out is simply where they stop, and the line ends on poieo negated.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is a word, thought given a voice, and in this line the voice sounds with no deed following after it.
τηρέω
tēréō
IN THIS VERSE
observe
GROWS FROM
τηρ-
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
The Greek behind “observe” is tereo, to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed. The teaching is treated as a living thing that can be lost, and attention is its first protection. Set beside poieo, tereo holds the inward care and poieo the outward making, and the command asks for both.
ALSO GROWS
syntēréō: keep closely together, preserve
συντηρέω
Syntereo is keeping something closely together so that it is preserved, the kind of care asked for here toward what is handed on, whatever the state of the hands passing it.
THE PATTERN
Truth keeps its authority apart from the one who speaks it, while a life is measured by what it makes real rather than what it pronounces.
They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.THE THREAD
And thou shalt come unto the priests the Levites, and unto the judge that shall be in those days, and enquire; and they shall shew thee the sentence of judgment:An older line grounds authority in speech handed down: “they shall shew thee the sentence of judgment”. In this verse that same office still speaks, even where those who fill it have hollowed themselves out. What is handed down remains worth watching over, apart from the hands that pass it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
