What Does Acts 9:12 Mean in the King James?
And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ εἶδεν ἐν ὁράματι ἄνδρα ὀνόματι Ἁνανίαν εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ χεῖρα, ὅπως ἀναβλέψῃ.
kai eiden en horamati andra onomati Hananian eiselthonta kai epithenta auto cheira, hopos anablepse.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While Saul sits blind and praying, he has already been shown, from within, the one who will enter and lay a hand on him so that his eyes can see again.
THE MEANING
Healing is pictured inside before it walks through the door. In the part of you that has gone dark, where the old way of seeing has been knocked to the ground, an inner sight is already at work, showing the touch that is coming. The sight that returns is not manufactured; it was covered, and a hand is enough to uncover it. The darkness is not empty. It is the place where you are shown what is on its way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first see your own way out before help can reach you.
THE ROOT
ἀναβλέπω
anablépō
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
βλέπω
The root means to use the eyes to look at something and see it.
Anablepo, here “receive”, joins ana, up or again, to looking: to look up, to see once more. Saul’s eyes are open yet he sees no one, so the verb names a return of sight that was only covered. Nothing new is added; what was always there is uncovered.
ALSO GROWS
blépō: to look at, to perceive
βλέπω
Blepo is plain looking with the eyes; ana- adds the upward turn and the sense of again, so the word holds sight coming back rather than sight being made for the first time.
More roots ›
ὅραμα
hórama
IN THIS VERSE
vision
GROWS FROM
ὁράω
The eyes take in what stands before them.
Horama, here “vision”, is a thing seen, a sight given rather than grasped. The verse doubles it: a blind man has seen within a seeing. Before his eyes work, he perceives clearly, and the inner sight runs ahead of the outer one. ὅραμα (hórama) and ὁράω (horáō) come from a single root.
Ἀνανίας
Ananías
IN THIS VERSE
Ananias
GROWS FROM
Χ-Ν-Ν
This root describes showing favor or kindness to someone.
Ananias, here “Ananias”, carries the meaning ‘Jah has favored.’ The one who enters and lays a hand on the blind man bears favor in his very name. What reaches Saul in his darkness is favor arriving in a person, not a reward he earns.
THE PATTERN
Sight and life return through a hand laid on, and the touch uncovers what was only hidden.
After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see.While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.THE THREAD
What Saul is shown in this verse happens five verses later, word for word: Ananias enters, lays his hands on him, and speaks the purpose, “that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost”. The vision and the event share the same entering, the same hand, and the same returning sight. The inner seeing turns out to be a true foretaste of what is coming.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
