What Does Matthew 9:18 Mean in the King James?
While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχωνrulerG758 εἷς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ᾽ αὐτήν, καὶ ζήσεται.
Tauta autou lalountos autois idou archon heis elthon prosekunei auto legon hoti he thugater mou arti eteleutesen; alla elthon epithes ten cheira sou ep’ auten, kai zesetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A man who holds first place lowers his body before Jesus and, with his child already gone, still asks for the touch that will bring her back to life.
THE MEANING
Within every life there is a part that leads and decides, and this verse shows that part arriving at something it cannot rule. What it has watched over has reached its end, and it does not pretend otherwise; it names the loss plainly. Then, in the same breath of speech, it asks anyway, bending low and reaching for a living touch. The verse holds both at once: the end fully admitted and the asking fully alive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once something in you has truly come to its end, there is nothing left to ask for.
THE ROOT
ἄρχων
árchōn
IN THIS VERSE
ruler
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
“ruler” renders archon, the one who stands first, the person from whom things start and are led. In this line the first one bends to the floor: the leading part of a life, used to directing what happens, lowers itself because what it guards has slipped past its reach. Rank does not bring him here; the end of rank does.
ALSO GROWS
archḗ: a beginning, a chief
ἀρχή
Archē is the beginning, the first point things start from; the one used to being the starting place now comes asking someone else to begin something new in his house.
More roots ›
τελευτάω
teleutáō
IN THIS VERSE
is
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
“is” is teleutao, to be carried to the finish of a course, to reach the end point. The father speaks of his daughter as having arrived at her finish, and the very next thing he says turns against that finish. The verb names a completed course, and the request that follows treats it as a course that can still continue. τελευτάω (teleutáō) and τέλος (télos) come from a single root.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Telos is the goal a course is carried toward; the verse opens the question of whether an end that has been reached is truly the final goal.
ζάω
záō
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ζω
At its most basic, it names a body that is alive and continues living.
“live” is zao, a body alive and continuing in life. The father does not ask for comfort or for a blessing over her memory; he asks for her body warm and moving again. He hangs that whole hope on one simple act of contact, a hand set upon her.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zōopoieō is to make alive; what the father asks for is exactly this, life given back to a body through contact.
THE PATTERN
The one who holds the first place receives life only by coming low and asking.
And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,But Naaman was wroth, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the LORD his God, and strike his hand over the place, and recover the leper.When he heard that Jesus was come out of Judæa into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.THE THREAD
Here the father’s standing is spelled out, “he was a ruler of the synagogue”, and the next thing he does is drop to the ground before Jesus and plead for him to enter his house. Read beside this verse, the lowering of the first one becomes the doorway: the house opens to life only after its head has gone down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
