What Does John 4:47 Mean in the King James?
When he heard that Jesus was come out of Judæa into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἀπῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν· ἤμελλεν γὰρ ἀποθνῄσκειν.
houtos akousas hoti Iesous hekei ek tes Ioudaias eis ten Galilaian, apelthen pros auton kai erota auton hina katabe kai iasetai autou ton huion; emellen gar apothneskein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A father, told that Jesus has arrived within reach, goes to him in person and asks him to descend to the place where his boy is about to die and make him well.
THE MEANING
Something dear is slipping away, and a report reaches the one who loves it. A man of standing has run out of everything his standing can do, so he walks to Jesus and speaks the need directly. The same father lives in you: the place that stops managing what is failing, moves toward life, and asks it to enter the room where the dying is happening.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that position and resources can keep death away from the ones you love.
THE ROOT
καταβαίνω
katabaínō
IN THIS VERSE
come down
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“come down” is katabaino, a stepping downward, one foot after the other. The father measures the distance between life and his dying boy as a walk that someone can actually take. Inside you, this is the request that stops trying to haul the failing thing upward and asks for life to step down to where it lies. καταβαίνω (katabaínō) and ἀναβαίνω (anabaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
anabaínō: to go up
ἀναβαίνω
Anabaino pictures the climb, and the father’s request runs the other way: he is not asking how to rise out of the trouble but for someone to step into it.
More roots ›
ἰάομαι
iáomai
IN THIS VERSE
heal
GROWS FROM
ἰα-
It names making a sick or injured body well again.
“heal” is iaomai, making a sick or injured body well again. The father is asking for something a body can feel: fever gone, strength back, a boy who goes on living. The word keeps the request in the flesh, where the fear actually is.
ALSO GROWS
iatrós: a physician, one who heals
ἰατρός
Iatros is the one whose work is making bodies well, and the father’s request places Jesus in that role at the hour when the boy is slipping away.
ἐρωτάω
erōtáō
IN THIS VERSE
besought
GROWS FROM
ἐρωτ-
It is the act of putting a question or request directly to another person.
“besought” is erotao, putting a question or request directly to another person. The word carries no ceremony, only one person turning to another with what he needs. The fear that has been circling inside finally has a face to speak to.
THE PATTERN
A report of Jesus’ nearness turns private helplessness into a direct move toward him.
And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus’ feet, and besought him that he would come into his house:Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:THE THREAD
But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:Hearing and both regions stand in each line, and the two reports pull in opposite directions. In Matthew, news of who rules Judea sends a frightened man withdrawing to Galilee; here, news of Jesus crossing that same ground sends a frightened father straight toward him. Both listeners live in one person, the one who retreats at a report and the one who draws closer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
