What Does Matthew 2:22 Mean in the King James?
But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει ἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρῴδου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν. χρηματισθεὶς δὲ κατ᾽ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,
Akousas de hoti Archelaos basileuei epi tes Ioudaias anti Herodou tou patros autou ephobethe ekei apelthein. chrematistheis de kat’ onar anechoresen eis ta mere tes Galilaias,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joseph, returning with the child, learns that Herod’s son now holds the throne of Judea, and while his fear rightly stops him, a warning given in sleep turns him away to the northern district where the child can live.
THE MEANING
One ruling force in you dies, and you come back expecting safety, only to find its heir sitting in the same seat. The fear that rises at that news tells the truth about where the young life cannot be carried, yet fear alone has no map. Direction comes while the planning mind is asleep, and it leads away from the contested center to an unregarded corner where what is newly alive can grow up unnoticed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the tyrant in you dies the danger has died with him, and that stepping away from a threat is a failure of trust.
THE ROOT
ἀναχωρέω
anachōréō
IN THIS VERSE
turned aside
GROWS FROM
χωρ
The root pictures open room, a stretch of ground that can be entered, filled, or left as a gap between things.
“turned aside” is anachoreo, a verb of moving back into open room, putting clear ground between yourself and what would crush you. Joseph does not confront the new ruler or try to slip past him; he makes distance, and the distance is what keeps the child alive. Nothing is won here by force, because room is simply found. ἀναχωρέω (anachōréō) and χώρα (chṓra) come from a single root.
ALSO GROWS
chṓra: space, a region of land
χώρα
Chora is a stretch of land, so this stepping back is never a retreat into nothing: it arrives on actual ground that can hold a life.
More roots ›
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
was afraid
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
“afraid” is phobeo, a word that carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger. Here the recoil comes before any instruction: the news lands and the feet refuse Judea. The verse does not scold this, and the warning in sleep confirms what the body already knew.
Γαλιλαία
Galilaía
IN THIS VERSE
Galilee
GROWS FROM
Γαλιλ-
The name comes from the Hebrew galil, a ring or circle, a district drawn round like a circuit of land.
“Galilee” is Galilaia, a district drawn round like a ring of land, the pagan circle at the rim of the country. The child is not kept at the center where thrones are fought over but out in this ring. Read inwardly, the stretch of you long written off as outsider ground is the very place trusted to shelter what is newly born.
ALSO GROWS
Galilaîos: one from the circle, a Galilean
Γαλιλαῖος
Galilaios means one from the circle, and the one raised here will be known by that word, so the hiding place becomes part of what he is called.
THE PATTERN
Fear reports the danger, guidance from beyond the reasoning mind chooses the ground, and life is kept by stepping away rather than by standing to fight.
And Samuel said, How can I go? if Saul hear it, he will kill me. And the LORD said, Take an heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to the LORD.And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.THE THREAD
The child carried into that ring of land grows into the man who makes the same move, anachoreo again, and the crowd that comes after him is drawn from that same Galilaia. What began as a guardian’s protective step becomes his own way of moving through danger. The overlooked edge where he was hidden turns out to be the place that sends people after him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
