What Does Isaiah 30:21 Mean in the King James?
And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָזְנֶ֙יךָ֙ תִּשְׁמַ֣עְנָה דָבָ֔ר מֵֽאַחֲרֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר זֶ֤ה הַדֶּ֙רֶךְ֙wayH1870 לְכ֣וּ ב֔וֹ כִּ֥י תַאֲמִ֖ינוּ וְכִ֥י תַשְׂמְאִֽילוּ׃
Veazenekha tishmana davar meacharekha lemor ze haderekh lekhu vo ki taaminu vekhi tasmilu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Guidance speaks from just behind you and names the road your feet are on at every fork, so that even when you veer to one side or the other, the next step is given.
THE MEANING
The direction you keep searching for out ahead is already speaking at your back, close enough to catch. It does not hand you a map of the whole journey. It names the ground under your feet and tells you to keep stepping on it. When you drift toward one side or the other, the voice is not withdrawn. It meets you where you have swerved and names the road again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that guidance must be chased down somewhere in front of you, and that swerving off course puts you beyond its reach.
THE ROOT
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
Derek, behind “way”, is a route worn into the ground by the feet that travel it. The voice points to no abstract ideal or distant highway. It points to a track that becomes real under the foot that takes it, one pressed step at a time. דֶּרֶךְ (derek) and דָּרַךְ (dârak) come from a single root.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is to tread, the foot bearing down and pressing forward. The road the voice names is known by stepping onto it, not by surveying it from a distance.
More roots ›
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
walk
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
Halak, behind “walk”, is a body taking steps as it moves from one place to another. The command is not to understand the road or to arrive at its end. It is only to keep stepping inside the road already named, and that keeps the movement ordinary and continuous.
ALSO GROWS
mahălâk: a walk, a distance traveled
מַהֲלָךְ
Mahalak is a distance traveled on foot. The guidance here is measured in steps actually taken, not in plans drawn up beforehand.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Shama, behind “hear”, is the ear taking in a voice and attending to it. In this line, taking in the voice and moving on it are one act, because the instruction it carries turns straight into walking.
ALSO GROWS
mishmâʻ: what the ears hear
מִשְׁמָע
Mishma is what reaches the ears. In this line what reaches them comes from behind, from the side you cannot see.
THE PATTERN
Guidance comes as the next step given to someone already moving, never as a full map handed over in advance.
I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.THE THREAD
Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.Both verses hold the same two sides, right and left. In the command “ye shall not turn aside to the right hand or to the left”, the two sides are edges you must not cross. Here the swerve toward either side is expected, and the voice from behind meets the one who has swerved and names the road again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
