What Does Genesis 19:17 Mean in the King James?
And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִי֩ כְהוֹצִיאָ֨ם אֹתָ֜ם הַח֗וּצָה וַיֹּ֙אמֶר֙ הִמָּלֵ֣טEscapeH4422 עַל־נַפְשֶׁ֔ךָ אַל־תַּבִּ֣יט אַחֲרֶ֔יךָ וְאַֽל־תַּעֲמֹ֖ד בְּכָל־הַכִּכָּ֑ר הָהָ֥רָה הִמָּלֵ֖טEscapeH4422 פֶּן־תִּסָּפֶֽה׃
Vayhi khehotziam otam hachutza vayomer himalet al-nafshekha al-tabit acharekha veal-taamod bekhal-hakikar hahara himalet pen-tisafe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the messengers have Lot’s family beyond the city, one of them tells him that being out is not yet being safe: he must run for his very self, with no gaze turned back and no halt anywhere on the valley floor, up to the high country, or the ruin coming on the cities will take him too.
THE MEANING
Being carried out of what is collapsing does not finish the rescue; the hands that brought Lot to the edge now give the running over to him. The same moment comes to anyone pulled out of a way of living that is ending: the urge to keep watching it burn, and the urge to stop at the first level ground that seems far enough. Neither is allowed here, because what is at stake is the self, and whatever remains within reach of the ruin goes down with it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting out of a place is the same as being free of it, so that one can linger nearby and keep watching.
THE ROOT
נָבַט
nâbaṭ
IN THIS VERSE
look
GROWS FROM
נ-ב-ט
The root describes turning the gaze toward something and looking at it.
“look” is nabat, turning the gaze toward something and resting it there, a verb that can also mean regarding with favor. What is refused is more than a flick of the eye over the shoulder: it is attention given, even fond attention, to what is being left. When this verb comes back later in the chapter, it is the one act the family was told to refuse. נָבַט (nâbaṭ) and מַבָּט (mabbâṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
mabbâṭ: expectation, what the eyes look toward
מַבָּט
Mabbat is what the eyes go toward in expectation, so the gaze in this line is already a kind of hoping: to keep turning toward the city is to keep expecting something from it.
More roots ›
מָלַט
mâlaṭ
IN THIS VERSE
Escape
GROWS FROM
מ-ל-ט
The root pictures something so smooth it slips free of a grip.
“Escape” is malat, getting away and coming through alive, drawn from the picture of something so smooth it slips out of a grip. The passage has just had Lot seized by the hand and led out, and now malat asks for the reverse motion: to become what the collapsing city cannot keep hold of. The verb opens the command and closes it, so everything forbidden sits between two calls to get clear.
ALSO GROWS
meleṭ: smooth clay, mortar
מֶלֶט
Melet is clay worked smooth into mortar, and that smoothness shows what malat asks for here: a surface that gives the closing hand nothing to hold.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“life” is nephesh, the self seated at the throat, the body’s passage for food and drink, and here the very thing at stake. The command names no goods, no house, no standing in the city; it names nephesh alone, the embodied, hungering self with nothing else to carry. A few lines later Lot bargains over this same nephesh, asking for somewhere nearer to keep it.
THE PATTERN
Being brought out of a ruin is completed only when the rescued self gives all its attention to going on.
Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,THE THREAD
But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.The command not to turn the gaze meets its answer in “his wife looked back from behind him”. Nabat returns there, aimed in the very direction this line closes off, so the one gaze forbidden becomes the one gaze given. The act comes from someone already brought out of the city, which shows how far the pull of what was left can reach.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
