What Does Jeremiah 48:6 Mean in the King James?
Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נֻ֖סוּ מַלְּט֣וּ נַפְשְׁכֶ֑ם וְתִֽהְיֶ֕ינָה כַּעֲרוֹעֵ֖רheathH6176 בַּמִּדְבָּֽר׃
Nusu maltu nafshkhem vetihyena kaaroer bamidbar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As ruin closes in on Moab, one command remains: slip out with nothing but the self and stand exposed on desolate ground, stripped of everything that once covered it.
THE MEANING
This is not a plan to escape with something saved. Moab has rested on its works and treasures, and now the only thing worth carrying out is the hungering self. Everything else stays behind in the falling cities. Spoken to Moab, the verse reaches whatever in a reader has leaned on its own holdings: when they fall, what survives stands bare, rooted in open, untended land, with nothing to show but that it is still alive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have built and stored can come out with you when everything falls.
THE ROOT
עֲרוֹעֵר
ʻărôwʻêr
IN THIS VERSE
heath
GROWS FROM
ע-ר-ר
The root means stripping away what covers a thing, leaving it bare.
The word behind “heath” is aroer, a bush standing on ground stripped of all cover. Moab, who has sat undisturbed on its stores, is told to become this plant: nothing over it, nothing held, alive only in its exposure. What survives the ruin is what has already been laid bare. עֲרוֹעֵר (ʻărôwʻêr) and עַרעָר (ʻarʻâr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻarʻâr: naked, destitute
עַרעָר
Ar’ar names the one stripped of everything, naked and destitute. The verse calls the survivor into exactly that condition.
More roots ›
מָלַט
mâlaṭ
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
מ-ל-ט
The root pictures something so smooth it slips free of a grip.
“save” renders malat, a verb whose root pictures something so smooth it slides out of a closing grip. In this verse the self is the thing slipped free, unarmed and unburdened. Only what has nothing to catch on gets away from the hand of ruin.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
lives
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“lives” is nephesh, the throat, the self that hungers and draws in. Here it is the one thing still at stake: not cities, treasure, or the god Moab served, but the bare, needing self. Everything else is let go.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to draw in and be refreshed. The self is named for the passage through which it is kept alive, and that passage is all the verse asks Moab to save.
THE PATTERN
When collapse comes, survival means leaving every holding behind and carrying out only the self.
And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul: be not cut off in her iniquity; for this is the time of the LORD’s vengeance; he will render unto her a recompence.For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.THE THREAD
For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh; but shall inhabit the parched places in the wilderness, in a salt land and not inhabited.Aroer and the desolate land appear together again here, and the picture “For he shall be like the heath in the desert” describes the one who trusts in human strength. Moab trusted its works and treasures, and now it is told to become that very bush. The image that warns elsewhere becomes, for Moab, the only shelter left.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
