What Does Job 30:3 Mean in the King James?

For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.
Job 30:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ןfamineH3720 גַּ֫לְמ֥וּד הַֽעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שׁוֹאָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה׃

Becheser uvekhafan galmud haorekim tziya emesh shoa umeshoa.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Job describes men so emptied by want and famine that they chew on parched land, living off the wreckage a storm left behind the night before.

The men who now laugh at Job are pictured at the bottom of human life: bent double by famine, cut off, eating from barren earth whatever the last storm flattened. The verse does not soften their misery; it holds it in full view, bodies shaped by what they are missing. Read inwardly, it shows a place in a person where nothing living grows, where the mouth keeps working at old devastation because there is nothing new to take in.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that contempt comes from strength, because the laughter aimed at Job rises from people bent double by their own emptiness.

כָּפָן

kâphân

IN THIS VERSE

famine

GROWS FROM

כ-פ-ן

The root pictures the body bending and stooping, the way hunger doubles a person over with emptiness and pain.

“famine” is kaphan, a famine felt as a bending, the frame stooping and folding over its own emptiness. In this verse it names a people doubled over, their very posture formed by want. The word does not only report that they lack food; it shows what lack does to a body.

ALSO GROWS

kâphan: to bend

כָּפַן

The verb kaphan, to bend, gives this famine its shape: a body curling inward toward an empty belly.

More roots ›

שׁוֹא

shôwʼ

IN THIS VERSE

desolate

GROWS FROM

שׁ-ו-א

The root pictures a storm rushing over the land and leaving ruin and emptiness behind.

“desolate” is sho, the devastation a rushing storm leaves on the land. The verse places these outcasts not inside the storm but after it, picking through what it flattened the night before. They live on aftermath, on leftovers no one else wants. ⁨שׁוֹא⁩ (shôwʼ) and ⁨שָׁוְא⁩ (shâvᵉʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

shâvᵉʼ: emptiness, something hollow and false

שָׁוְא

Shav, emptiness and what is hollow and false, carries the storm’s aftermath inward: what remains is not only rubble but hollowness.

עָרַק

ʻâraq

IN THIS VERSE

fleeing

GROWS FROM

ע-ר-ק

The root pictures gnawing, teeth working steadily at something, the way a deep pain gnaws at the body.

“fleeing” is araq, teeth working steadily at something, a word that also names a deep pain that works at the body the same way. Here the mouth labors at parched land, and the act that should nourish becomes the ache itself.

Those driven out from the company of the living are pictured surviving in barren places, sustained only by what desolate land gives up.

Behold, as wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness yieldeth food for them and for their children.
Job 24:5 · KJVJob pictures the outcast poor this way: “Behold, as wild asses in the desert, go they forth to their work”, scraping a living from open, empty country.
(Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth.
Hebrews 11:38 · KJVThose whom the world pushed out are found “in dens and caves of the earth”, the same hollows where Job’s outcasts huddle.
He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.
Proverbs 28:22 · KJVThe grasping one is warned that he “considereth not that poverty shall come upon him”, the same want that bends the men in Job’s lament.
That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,
Zephaniah 1:15 · KJV

Zephaniah names a whole day as one “a day of wasteness and desolation”, the very storm-and-wreckage pairing this verse closes on. What Zephaniah sees sweeping over a land, Job sees as the daily bread of men who have been left with nothing else. The storm in one becomes the meal in the other.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 30:3 KJV Meaning