What Does Job 24:5 Mean in the King James?
Behold, as wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness yieldeth food for them and for their children.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֵ֤ן פְּרָאִ֨ים׀ בַּֽמִּדְבָּ֗ר יָצְא֣וּ בְּ֭פָעֳלָם מְשַׁחֲרֵ֣י לַטָּ֑רֶףpreyH2964 עֲרָבָ֥ה ל֥וֹ לֶ֝֗חֶם לַנְּעָרִֽים׃
Hen peraim bamidbar yatzeu befaolam meshachare lataref arava lo lechem lanarim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The powerful have shoved the poor off every road, so they live like untamed animals of the open country, up before light searching for whatever can be torn loose, with a barren steppe as the only table for them and their young.
THE MEANING
Job looks at the poor and sees people with no stall, no field and no wage. They are out in the half-dark and pull food from land nobody else wants, and still they feed their young from it. The verse does not look away from how hard this is. It is also a mirror: whatever in a person has been pushed off the common road learns to live this way, awake in the dark, scavenging, feeding what depends on it from almost nothing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that destitution comes from idleness, because the people in this verse rise earliest and labor hardest, yet they eat only scraps.
THE ROOT
פֶּרֶא
pereʼ
IN THIS VERSE
asses
GROWS FROM
פ-ר-א
The root pictures the wild donkey, roaming untamed across open country.
“asses” is pereʼ, the untamed donkey roaming open country beyond any owner’s stall or feed. Elsewhere in Job that freedom is a gift God gives. Here the same unharnessed life is forced on people who have nowhere to shelter. The animal holds both directions at once: the liberty of the unbound and the exposure of the unhoused.
More roots ›
טֶרֶף
ṭereph
IN THIS VERSE
prey
GROWS FROM
ט-ר-ף
The root describes tearing something apart or tearing it loose by force, as a predator tears into prey.
“prey” is tereph, something torn off: a predator’s kill, a scrap of food, even a leaf ripped from a branch. The poor are not hunters in this line. They tear at whatever the land will let go of, and the word keeps the force of how they eat. Nothing is handed to them; everything is pulled away.
ALSO GROWS
ṭâraph: to tear in pieces, to feed in morsels
טָרַף
This verb means both tearing in pieces and feeding in morsels. That is exactly how the poor eat here: piece by piece, food wrested from a grudging land.
שָׁחַר
shâchar
IN THIS VERSE
betimes
GROWS FROM
ש-ח-ר
The root points to the dark edge of night where the first light begins to show.
“betimes” renders shachar, to seek early and eagerly, at the dark edge where the first light begins to show. The verb carries urgency in the half-light. These people are already searching before the day has fully come.
ALSO GROWS
shâchôr: dark, jet black
שָׁחֹר
This family also names jet-black darkness, so the searching begins while it is still night.
THE PATTERN
Those cut off from shared provision are driven into the open to tear their living from land that resists them.
Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man’s hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren.THE THREAD
Job compares the poor to pereʼ, the untamed donkey, as a picture of exposure. When God speaks from the whirlwind, he takes up the same animal and asks “who hath loosed the bands of the wild ass”, claiming its open range as his own design. The question does not erase the hunger of this verse. It holds two views of the same creature side by side: the freedom no one can harness and the exposure no one has sheltered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
