What Does Psalm 104:23 Mean in the King James?
Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יֵצֵ֣אgoeth forthH3318 אָדָ֣םManH120 לְפָעֳל֑וֹ וְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹ עֲדֵי־עָֽרֶב׃eveningH6153
Yetze adam lefaolo velaavodato ade-arev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As the night creatures withdraw at sunrise, the human being steps out into the day’s labor and keeps at it only until the light fades, held inside the same God-given rhythm as every other creature.
THE MEANING
Your day begins exactly where the lions’ night ends. As they crouch back into their dens, you step out, so your labor is not a solitary grind but one movement in a world that takes turns. The work has a door you pass through each morning and an edge where the light thins. The evening is part of the design and not an interruption of it: the day itself sets the limit on how far your effort runs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your work is endless and must stretch past every boundary, because the verse gives labor an evening the day itself draws.
THE ROOT
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
Man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“Man” here is adam, the ground-being, the ruddy creature of earth. When adam steps out at sunrise, earth is going out to tend earth. The labor is not something foreign laid on the human; it is the ground-being tending its own ground. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground the human is taken from and turns back to. Each morning the ground-being steps out to work the very earth that formed it.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
goeth forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“goeth forth” renders yatsa, the picture of something passing from inside, through an opening, into the open. The human crosses the threshold into daylight at the very hour the beasts of the night pass the other way into their dens. Two movements through two openings keep the world in balance.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names both a going out and a source, so each morning’s departure is also the place the day springs from.
עֶרֶב
ʻereb
IN THIS VERSE
evening
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root describes light fading as the day sinks toward night.
“evening” is erev, the light fading as the day sinks toward night. In this line erev is the boundary itself: labor runs as far as the dimming and no farther. The day hands the worker back to rest by the turning of its own light.
ALSO GROWS
maʻărâb: the west, where evening falls
מַעֲרָב
Maarav is the west, where evening falls. The day’s labor travels with the sun toward its setting, the same setting the sun is said to know a few lines earlier.
THE PATTERN
The ground-being’s labor is ordered labor, given a time, a purpose and an end, not an endless striving.
The sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep.And, behold, there came an old man from his work out of the field at even, which was also of mount Ephraim; and he sojourned in Gibeah: but the men of the place were Benjamites.Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.THE THREAD
In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.Both verses run on an ‘until’: in the psalm, the day’s labor lasts until evening, and in Genesis the whole life’s labor lasts “till thou return unto the ground”. The ground-being who steps out each morning to work the earth is walking toward the earth it was taken from. The psalm folds that same arc into a single day, so every evening quietly rehearses the return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
