What Does Judges 19:16 Mean in the King James?
And, behold, there came an old man from his work out of the field at even, which was also of mount Ephraim; and he sojourned in Gibeah: but the men of the place were Benjamites.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִנֵּ֣ה׀ אִ֣ישׁ זָקֵ֗ןoldH2205 בָּ֣א מִֽן־מַעֲשֵׂ֤הוּ מִן־הַשָּׂדֶה֙ בָּעֶ֔רֶב וְהָאִישׁ֙ מֵהַ֣ר אֶפְרַ֔יִם וְהוּא־גָ֖ר בַּגִּבְעָ֑ה וְאַנְשֵׁ֥י הַמָּק֖וֹם בְּנֵ֥י יְמִינִֽי׃
Vehine ish zaken ba min-maasehu min-hasade baerev vehaish mehar efrayim vehu-gar bagiva veanshe hamakom bene yemini.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The only welcome in Gibeah comes from an aged laborer returning at dusk, who is himself a guest from Ephraim living among Benjamin’s own people.
THE MEANING
In a square where no one opens a door, the one who finally sees the travelers is tired, aged and from somewhere else: a laborer still finishing his day, and a guest himself in a town that belongs to others. In you too, care for what sits exposed and unhoused rarely rises from the part that feels at home and in control. It comes from the part that remembers what it is to be a stranger. The verse makes no promise that this welcome will be enough. Dusk is falling, and the town’s own people are about to surround the house.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to a people guarantees a welcome among them, because here the townsmen are Israel’s own and only the outsider opens his door.
THE ROOT
גּוּר
gûwr
IN THIS VERSE
sojourned
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
“sojourned” is gur, to turn aside from the road and stay as a guest. This man has no claim on the town; he lives there by permission. The one who will take the travelers in is someone who has never stopped being a traveler himself. גּוּר (gûwr) and גֵּר (gêr) come from a single root.
ALSO GROWS
gêr: a sojourner, a guest far from home
גֵּר
The ger is the resident outsider, someone living on ground that is not his own, and that is exactly what the host is in Gibeah. His own guesthood is what lets him notice another guest left sitting in the open.
More roots ›
מַעֲשֶׂה
maʻăseh
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
ע-שׂ-ה
At its simplest, this root means to do or make something through action.
“work” is ma’aseh, what is done or made through action. He comes in carrying a full day of doing, and his hands have gathered what he will give: shelter, fodder and a table for strangers.
ALSO GROWS
ʻâsâh: do or make
עָשָׂה
Asah means to do or to make, the action behind every deed. Before the night is over, the host will beg the crowd not to do a vile thing, so this chapter moves from the honest doing of a day’s labor to a doing that should never happen.
זָקֵן
zâqên
IN THIS VERSE
old
GROWS FROM
ז-ק-ן
The root pictures the beard, the chin hair that grows full with age and marks someone as old.
“old” is zaqen, one grown full in years, from a root that pictures the beard marking age. Here it names age, not office: a man past his strength who is still coming in from labor as the light fades. Age and a stranger’s standing are all he holds in Gibeah, and with only these he opens a house.
THE PATTERN
What the hands gather through the day’s labor becomes what a person has to give when evening comes.
Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee.Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.THE THREAD
And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Beth-lehem-judah.The chapter opens with a man of Ephraim living as a guest, and at its darkest turn another man of Ephraim, also living as a guest, is the only one who opens a door. Two displaced men meet in a town that belongs to neither of them. The opening line, where “that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim”, foreshadows the welcome that only a stranger will give.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
