What Does Judges 19:1 Mean in the King James?

And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Beth-lehem-judah.
Judges 19:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְהִי֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וּמֶ֖לֶךְ אֵ֣ין בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י׀ אִ֣ישׁ לֵוִ֗י גָּ֚ר בְּיַרְכְּתֵ֣י הַר־אֶפְרַ֔יִם וַיִּֽקַּֽח־לוֹ֙ אִשָּׁ֣ה פִילֶ֔גֶשׁ מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָֽה׃

Vayhi bayamim hahem umelekh en beyisrael vayhi ish levi gar beyarkte har-efrayim vayikach-lo isha filegesh mibet lechem yehuda.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

In a time when no one rules Israel, a Levite living as a guest at the remote edge of Ephraim’s hill country takes a concubine from Bethlehem in Judah, and so begins a story where nothing at the center holds.

The verse opens on an empty throne, and everything after it grows from that emptiness. Where nothing in you actually governs, even the part set apart to be joined to God lives as a guest on the outskirts, belonging nowhere. From that edge it does not receive another. It takes. The chapter that follows does not look away from where this leads, and neither does the lens.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a role set apart for God keeps a life ordered even when nothing at its center is truly ruling.

לֵוִיִּי

Lêvîyîy

IN THIS VERSE

Levite

GROWS FROM

ל-ו-ה

The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.

“Levite” renders Leviyi, a member of the tribe whose name carries being joined, twined to another like strands of a cord. In this line the joined one has no altar, no house of God, no attachment named. The word quietly sets the question the chapter answers in blood: what becomes of the one meant to be joined when he is fastened to nothing. ⁨לֵוִיִּי⁩ (Lêvîyîy) and ⁨לָוָה⁩ (lâvâh) come from a single root.

ALSO GROWS

lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend

לָוָה

Lavah means to twine together or to cling, the very thing a Levite exists to be: one wound into the life of God and the people. Here he clings to no altar and no place, only to a woman he takes.

More roots ›

גּוּר

gûwr

IN THIS VERSE

sojourning

GROWS FROM

ג-ו-ר

At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.

“sojourning” renders gur, to turn aside from the road and lodge as a guest. The Levite is not settled even inside Israel; he is a resident outsider in his own land. As an aside, other words grown from this root name dread, a shade the chapter will soon make terribly literal.

ALSO GROWS

gêr: a sojourner, a guest far from home

גֵּר

Ger is the guest far from home, the one Israel is told to shelter. In Gibeah the only one who opens his door to this traveler is another such guest from the same hills.

יְרֵכָה

yᵉrêkâh

IN THIS VERSE

side

GROWS FROM

י-ר-ך

The root names the thigh, the upper leg joined at the hip and lying at the body’s side.

“side” renders yerekah, the flank or rear, drawn from the word for the thigh at the body’s side. The Levite lives at the hip of the hill country, in its farthest recess, as far from the center as the land allows. It is a life lived at the edge, where nothing is governed and no one is watching.

When nothing rules at the center, people drift to the edges and live as guests, taking whatever they can find.

In those days there was no king in Israel: and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for unto that day all their inheritance had not fallen unto them among the tribes of Israel.
Judges 18:1 · KJVThe same refrain, “In those days there was no king in Israel”, opens another story of people with no settled place, so the empty throne shows itself as the soil wanderers grow from.
And the man departed out of the city from Beth-lehem-judah to sojourn where he could find a place: and he came to mount Ephraim to the house of Micah, as he journeyed.
Judges 17:8 · KJVAnother unanchored Levite sets out for whatever lodging he can find in the words “the man departed out of the city from Beth-lehem-judah to sojourn where he could find a place”, drifting from Judah into Ephraim’s hills just as this one has.
Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Beth-lehem-judah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.
Ruth 1:1 · KJVIn the same ungoverned era, “a certain man of Beth-lehem-judah went to sojourn in the country of Moab”, and that drift away from home begins a story that bends toward redemption rather than ruin.
And if a Levite come from any of thy gates out of all Israel, where he sojourned, and come with all the desire of his mind unto the place which the LORD shall choose;
Deuteronomy 18:6 · KJV

Here too a Levite lives as a guest among Israel, and the instruction pictures him as one who “come with all the desire of his mind unto the place which the LORD shall choose”. The Levite of Judges 19 shares that guest’s life but has no chosen place in view, and his first act is to take a woman. Side by side, the two show what the joined one is for and what he becomes when his desire has nowhere to go.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 19:1 KJV Meaning