What Does Judges 18:1 Mean in the King James?
In those days there was no king in Israel: and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for unto that day all their inheritance had not fallen unto them among the tribes of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּבַיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם שֵׁ֣בֶט הַדָּנִ֞י מְבַקֶּשׁ־ל֤וֹ נַֽחֲלָה֙inheritanceH5159 לָשֶׁ֔בֶת כִּי֩ לֹֽא־נָ֨פְלָה לּ֜וֹ עַד־הַיּ֥וֹם הַה֛וּא בְּתוֹךְ־שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּנַחֲלָֽה׃inheritanceH5159
Bayamim hahem en melekh beyisrael uvayamim hahem shevet hadani mevakesh-lo nachala lashevet ki lo-nafela lo ad-hayom hahu betokh-shivte yisrael benachala.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With no king ruling over Israel, the tribe of Dan goes hunting for a place to dwell, because the portion assigned to it has never yet become its own.
THE MEANING
When nothing rules at the center, the part of you that never received its share stops waiting and starts hunting. The portion was already given, a share meant to drop into the hand, but it has not yet become a place where you can sit down and rest. So the search turns outward, toward whatever looks quiet and unguarded. The chapter does not hide where that hunger leads: a stolen shrine, a bought priest, and a peaceful city burned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a portion you have not yet come to rest in must be found somewhere else and taken by force.
THE ROOT
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
The word “inheritance” renders nachalah, a share of land handed down and held as one’s own. A nachalah is never manufactured; it comes through a giver, a lot, or a family line. The verse says Dan’s nachalah had not yet come to it, and that gap, more than any piece of land, sets the whole chapter in motion. נַחֲלָה (nachălâh) and נָחַל (nâchal) come from a single root.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal is the act of taking up a share and occupying it, so a portion is complete only when it is actually lived on; a lot drawn but never entered is still unreceived.
More roots ›
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fallen
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
The word “fallen” renders naphal, to drop down from a held or supported place. A portion comes the way a lot drops from the hand: from above, not grabbed. The verse holds the tribe in the space where nothing has dropped yet, and what follows shows them rising to seize instead of waiting to receive.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
The word “dwell” renders yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. What the tribe hunts for is not only territory but somewhere to sit down and remain. The people of Laish already live in that rest, and that very ease is what makes them the target.
THE PATTERN
A portion becomes one’s own only when the given share is entered and lived on, and what is not received as gift gets grasped by force.
He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.And the seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.And the Amorites forced the children of Dan into the mountain: for they would not suffer them to come down to the valley:THE THREAD
In those days there was no king in Israel, but every man did that which was right in his own eyes.The same words for days, king and Israel open both chapters, and here the line finishes its thought: “every man did that which was right in his own eyes”. Read beside it, Dan’s hunt is that inner condition turned outward, a whole tribe judging by its own sight and taking what it lacks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
