What Does Judges 17:6 Mean in the King James?
In those days there was no king in Israel, but every man did that which was right in his own eyes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְkingH4428 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַיָּשָׁ֥רrightH3477 בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃
Bayamim hahem en melekh beyisrael ish hayashar beenaiv yaase.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With no one ruling at the head of the people, each person treats whatever looks level from where they stand as the measure of what is right.
THE MEANING
This line is a diagnosis, not an accusation. When nothing occupies the throne at the center of a life, each part of you becomes its own measure, and the measure always agrees with you. Stolen silver can become a shrine, a hired priest can become a guarantee of good, and every step feels sound because the only standard is the eye taking it. The verse names that condition: sight with no center, every judgment rising from the same single place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something seeming right from where you stand is the same as it being right.
THE ROOT
יָשָׁר
yâshâr
IN THIS VERSE
right
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“right” renders yashar, a line running without a bend, level and true. The verse does not say the people chose what was crooked; it says they chose what was yashar, and each line truly looked level. What was missing was not effort or sincerity but the common rule every line is measured against.
ALSO GROWS
Yᵉshurûwn: upright
יְשֻׁרוּן
Yeshurun is a name for the whole people as the upright one, and this verse shows that single uprightness breaking into countless private versions of itself.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
own eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“own eyes” renders ayin, the eye, a word that also names a spring where water comes up out of the ground. In this verse the eye is the source from which every verdict wells up. When the only spring is one’s own eye, nothing from beyond it flows in to correct or refresh what it sees. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, the place where water rises into view; in this verse judgment rises from one opening only, the person’s own sight.
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
king
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“king” renders melek, the one who stands at the head of a people and rules them. The verse names an absence: no head ordering the whole. Into that empty place every individual steps, and the result is not freedom but a crowd of rival centers.
ALSO GROWS
malkûwth: kingdom, a king’s rule
מַלְכוּת
Malkhut is the realm a ruler orders; with no head in place there is no single realm at all, only scattered households each setting their own course.
THE PATTERN
When the measure of what is right is drawn only from one’s own sight rather than from a voice beyond it, the level path becomes a private one that leads where it was never meant to go.
Ye shall not do after all the things that we do here this day, every man whatsoever is right in his own eyes.There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.THE THREAD
In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.The book’s final line repeats this verse almost word for word, “every man did that which was right in his own eyes”, carrying every root of it. Everything between the two sentences becomes one long showing of what this condition produces: what begins as one man’s private shrine ends as a whole people’s unraveling. The repetition is the frame, and the frame is the message.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
