What Does Judges 21:25 Mean in the King James?
In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְkingH4428 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַיָּשָׁ֥רrightH3477 בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃
Bayamim hahem en melekh beyisrael ish hayashar beenaiv yaase.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With no one at the head of the people, each person drew the line of rightness from his own sight, and the vows, the slaughter and the seized daughters of this chapter are what that private straightness produced.
THE MEANING
This line closes a chapter of oaths kept at any cost, a town put to the sword and young women snatched from a dance. Every step was reasoned, agreed on and carried out as the fitting thing to do. When nothing in you stands above your own seeing, each impulse sets its own measure, and from the inside every crooked road looks level. The verse adds no verdict. It names the condition and lets the wreckage speak.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that feeling right from the inside is proof that a path is straight.
THE ROOT
יָשָׁר
yâshâr
IN THIS VERSE
right
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“right” renders yashar, a line or surface that runs on without a bend. The verse does not say the people chose crookedness. It says each one found his own path level, because the ruler that judges the line had become each person’s own gaze. יָשָׁר (yâshâr) and יְשֻׁרוּן (Yᵉshurûwn) come from a single root.
ALSO GROWS
Yᵉshurûwn: upright
יְשֻׁרוּן
Yeshurun is a name given to Israel itself: the upright one, the people meant to be straight. Here that uprightness has broken into as many private lines as there are people.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
own eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“own eyes” renders ayin, the eye, a word that also names a spring where hidden water surfaces. In this verse the eye is where judgment wells up. Whatever surfaces there is taken as the measure, and nothing above it tests the water.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
A ma’yan is a spring, water rising into view through an opening in the ground. The picture fits the verse: what rises through each person’s eye becomes the only source his actions flow from.
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
king
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“king” renders melek, the one who stands at the head of a people and rules them. Its absence leaves a body with no head, where each limb moves by its own sight. The verse sets this over everything the tribes have just done in council, by oath and by sword.
ALSO GROWS
malkûwth: kingdom, a king’s rule
מַלְכוּת
Malkut is a kingdom, the rule a king holds. Without a head, there is no shared realm, only scattered individual wills.
THE PATTERN
When the measure of straightness moves from a shared standard into each person’s own sight, a way that looks level leads into ruin.
Ye shall not do after all the things that we do here this day, every man whatsoever is right in his own eyes.There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.In those days there was no king in Israel, but every man did that which was right in his own eyes.THE THREAD
And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.Here the call is to “wilt do that which is right in his sight”, where the eyes belong to the LORD and the promise is healing. The same straight line and the same eyes appear in both verses, but the gaze has moved. In one, straightness is received from the One who heals. In the other, each person supplies it for himself, and the tribes come apart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
