What Does Deuteronomy 12:8 Mean in the King James?
Ye shall not do after all the things that we do here this day, every man whatsoever is right in his own eyes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּן כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר אֲנַ֧חְנוּ עֹשִׂ֛ים פֹּ֖ה הַיּ֑וֹם אִ֖ישׁ כָּל־הַיָּשָׁ֥רrightH3477 בְּעֵינָֽיו׃
Lo taasun kekhol asher anachnu osim po hayom ish kal-hayashar beenaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While rest has not yet come, every person measures what runs true by private sight, and the verse says this is not how life is to be lived once the chosen place is reached.
THE MEANING
There is a way of living in the meantime, before rest arrives, where each person becomes the judge of what is level. The only reference is how things look from inside one’s own seeing. The verse names this as the present condition, the here and now of the wilderness, and it does not shame it. It simply says that this is not the shape a life takes when it comes home to the place where the LORD’s nature dwells.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever feels right from inside your own vantage is therefore truly aligned.
THE ROOT
יָשָׁר
yâshâr
IN THIS VERSE
right
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“right” here is yashar, a line or surface that runs without a bend. In this verse the measuring line is held privately, and the level is checked only against one’s own vantage. Later in the chapter the same word returns, measured in the LORD’s sight, so the question is never whether a thing runs true but against whose line it is laid.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is the plain where a road runs flat. The verse speaks to people still crossing uneven country who have not yet reached the level ground of rest, so each one improvises a level of their own.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
own eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“own eyes” renders ayin, the eye, a word that also names a spring where water rises into view. In the verse the eye is where judgment surfaces. What seems right wells up from one’s own seeing and is taken for the whole picture.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“do” is asah, to make or to carry out an act. It sounds twice in the line, and the first time it has no object: it means acting, conducting oneself. The verse is not pointing at one wrong deed but at a whole manner of carrying a life, made up from wherever one happens to stand.
THE PATTERN
Rightness judged from one’s own vantage gives way to rightness judged in the LORD’s sight.
Every way of a man is right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.And it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the LORD, and do them; and that ye seek not after your own heart and your own eyes, after which ye use to go a whoring:When thou shalt hearken to the voice of the LORD thy God, to keep all his commandments which I command thee this day, to do that which is right in the eyes of the LORD thy God.THE THREAD
In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.The closing words of Judges carry the same three words as this verse, and they report that “every man did that which was right in his own eyes”. Here that condition is spoken as a stage to leave behind on the way to rest. There it has become the whole landscape, a people with no center, showing what happens when the meantime is never left.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
