What Does Deuteronomy 13:18 Mean in the King James?
When thou shalt hearken to the voice of the LORD thy God, to keep all his commandments which I command thee this day, to do that which is right in the eyes of the LORD thy God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י תִשְׁמַ֗ע בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹר֙keepH8104 אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לַעֲשׂוֹת֙ הַיָּשָׁ֔רrightH3477 בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Ki tishma bekol Adonai elohekha lishmor et-kal-mitzotaiv asher anokhi metzavkha hayom laasot hayashar beene Adonai elohekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The compassion and increase promised just before are given as you attend to the LORD’s own speaking, keep everything he directs, and act in a way that runs without a bend before his eyes.
THE MEANING
This chapter is full of speakers who ask to be heard: a prophet with a working sign, a dreamer, a brother or a beloved whispering in secret. Every one of them is answered by fire and stones, held without softening, and this closing line names what remains when those other voices are cut away. One speaker is attended to, everything he directs is kept as though fenced in, and the life that follows runs level. The measure of that life is not how it looks to the crowd or how convincing a wonder seemed, but how it stands in the LORD’s own eyes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sign that comes true, or the pull of someone dearly loved, can settle what is right, because the verse places the measure only in what the LORD himself sees.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
shalt hearken
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
In “shalt hearken”, shama is hearing that takes a voice in and lets it move the body: listening and obeying in one act. Earlier in the chapter shama is refused twice, once to the prophet with the sign and once to the one who entices in secret. Here it finally has its rightful object, and the whole chapter turns on whose speaking the ear gives itself to. שָׁמַע (shâmaʻ) and מִשְׁמַעַת (mishmaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names the people who hear and carry out what they hear, a whole company shaped by attending, which is what this line asks the hearer to become.
More roots ›
יָשָׁר
yâshâr
IN THIS VERSE
right
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
In “right”, yashar is a line or surface that runs without a bend. The chapter keeps describing voices that try to push the hearer off the path and turn them aside. Yashar is the answer to that pushing: a way that holds its line, measured here by the LORD’s eyes rather than by anyone else’s.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is level ground, a plain with no rise or dip, the landscape form of a life that does not swerve.
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
In “keep”, shamar pictures hedging something in with a thorn fence so it can be watched over and kept safe. Just before this, nothing of the devoted thing may cling to the hand. Shamar is the other side of that release, a careful hedge around what was given so that no enticing voice can pry it loose.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care, so what the LORD directs becomes a trust held rather than a burden carried.
THE PATTERN
Hearing, keeping and doing form one unbroken movement, and its measure is the LORD’s own sight rather than how things appear.
And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:And rent the kingdom away from the house of David, and gave it thee: and yet thou hast not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do that only which was right in mine eyes;THE THREAD
Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest that which is good and right in the sight of the LORD thy God.One chapter earlier, the same hearing, keeping, directing and doing gather in a single line that ends “when thou doest that which is good and right in the sight of the LORD thy God”. The two verses frame this whole stretch of warnings like bookends. Everything that comes between them, the false signs, the secret enticing and the burned city, is tested against that one measure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
