What Does Deuteronomy 12:28 Mean in the King James?
Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest that which is good and right in the sight of the LORD thy God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שְׁמֹ֣רObserveH8104 וְשָׁמַעְתָּ֗ אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֑ךָּ לְמַעַן֩ יִיטַ֨ב לְךָ֜ וּלְבָנֶ֤יךָ אַחֲרֶ֙יךָ֙ עַד־עוֹלָ֔ם כִּ֤י תַעֲשֶׂה֙ הַטּ֣וֹב וְהַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Shemor veshamata et kal-hadvarim haele asher anokhi metzaveka lemaan yitav lekha ulevanekha acharekha ad-olam ki taase hatov vehayashar beene Adonai elohekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Keeping watch over everything God has spoken, and truly taking it in, lets goodness carry into every generation that follows, as one acts with straightness before the LORD’s own eye.
THE MEANING
A word has been spoken to you in full. The verse asks you to hedge it in and let it reach you all the way through, not piece by piece. What you protect and truly take in does not stay with you. It spreads into everything that grows from your life, into whoever comes after, and past the edge of what you can see. The measure is not what looks straight to your own eye but what is good before the eye of the LORD, the place from which goodness rises.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you keep and hear inside stays private and touches no one who comes after you.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
Observe
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“Observe” decodes shamar, to hedge something in as with a fence of thorns and watch over it so it stays safe. Here the hedge goes around what has been spoken, so it is not trampled or thinned out. Nothing is added to the word. It is only protected, so it can keep living.
ALSO GROWS
shᵉmurâh: something guarded, an eyelid
שְׁמֻרָה
Shemurah, something guarded, can be an eyelid: the hedge that closes over the eye. The verse ends before the eye of the LORD, and keeping what is spoken works like an eyelid around what is seen.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hear” decodes shama, the ear taking in a voice and attending to it until it moves the one who hears. In this verse hearing and doing are not two separate acts. What enters the ear at the opening becomes what is done at the close.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishma’ath names those who hear and obey as one group, as if real hearing already carries its response.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
sight
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“sight” rests on ayin, the eye, a word that also names a spring where water comes up into view. What is fitting and upright is weighed before the LORD’s own eye, not before one’s own. Only a few verses earlier, each person did whatever seemed level in his own eyes. Here the divine eye is less a stare that judges than an opening from which the good wells up. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, the eye of the landscape where water rises into view. Goodness measured before the divine eye is goodness measured at its source.
THE PATTERN
A wellness that outlasts a single life flows from hedging in what God has spoken and acting straight before him.
Thou shalt keep therefore his statutes, and his commandments, which I command thee this day, that it may go well with thee, and with thy children after thee, and that thou mayest prolong thy days upon the earth, which the LORD thy God giveth thee, for ever.O thou that art named the house of Jacob, is the spirit of the LORD straitened? are these his doings? do not my words do good to him that walketh uprightly?If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and abide in his love.THE THREAD
Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.Three verses earlier, the command to pour the blood out on the ground carries the same promise, “that it may go well with thee, and with thy children after thee”, and the same straightness before the LORD’s eye. There the promise hangs on one act: giving life back instead of taking it in. Verse 28 widens that single act to every word spoken, so the whole instruction becomes the same release that lets goodness flow onward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
