What Does Micah 2:7 Mean in the King James?
O thou that art named the house of Jacob, is the spirit of the LORD straitened? are these his doings? do not my words do good to him that walketh uprightly?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֶאָמ֣וּר בֵּֽית־יַעֲקֹ֗ב הֲקָצַר֙straitenedH7114 ר֣וּחַspiritH7307 יְהוָ֔ה אִם־אֵ֖לֶּה מַעֲלָלָ֑יו הֲל֤וֹא דְבָרַ֨י יֵיטִ֔יבוּ עִ֖ם הַיָּשָׁ֥רuprightlyH3477 הוֹלֵֽךְ׃
Heamur bet-yaakov hakatzar ruach Adonai im-ele maalalaiv halo devarai yetivu im hayashar holekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who bear Jacob’s name are asked whether God’s Spirit has really shrunk and whether harm is truly his work, when what he speaks brings good to anyone whose life runs without a bend.
THE MEANING
Whatever in a person carries a sacred name and still wants the hard word silenced is being questioned here. It has decided that God’s Spirit can only go so far and that correction cannot be his. The answer turns the complaint around: what God speaks is good to a life that runs true, so the sting of that speech tells about the bend in the one hearing it and not about any limit in him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word which hurts cannot be from God, and that belonging to his people places a person beyond its reach.
THE ROOT
קָצַר
qâtsar
IN THIS VERSE
straitened
GROWS FROM
ק-צ-ר
The root means to cut something short, the way a reaper cuts down standing stalks.
At “straitened” the verb is qatsar, the reaper’s stroke that takes a standing crop down to stubble. The verse sets that stroke against God’s own Spirit and asks whether anything has mown it low or limited its reach. The question exposes the shrinking as belonging to the ones who silence the prophets and then conclude that God has little left to say. קָצַר (qâtsar) and קֹצֶר (qôtser) come from a single root.
ALSO GROWS
qôtser: shortness of breath, a spirit cut short
קֹצֶר
Qotser names the inner state of someone with no room left, a spirit reduced until it can take in nothing more. Set beside this verse, it shows where the shortage actually lives: in the person, never in God.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“spirit” is ruach, moving air that cannot be fenced, the one word Hebrew uses for wind, for breath and for the Spirit of God. Here it is God’s own Spirit, the living force behind everything he sends. To ask whether ruach has been reduced is to ask whether anyone has ever trimmed the wind.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah is relief, room opened up around someone who has been pressed in. That is what this Spirit brings, the reverse of any shrinking.
יָשָׁר
yâshâr
IN THIS VERSE
uprightly
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“uprightly” is yashar, a line running with no bend, and here it describes a person whose conduct goes where it claims to go. The verse promises nothing to a title or a lineage. God’s speech meets the life with no twist in it, and there it proves to be good.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is level ground, open country with nothing to stumble over. The life yashar describes is that kind of terrain, where a hard word finds nothing to catch on.
THE PATTERN
God’s speech and goodness reach a person according to the straightness of the life receiving them, not the name that person claims.
For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.THE THREAD
And thou shalt do that which is right and good in the sight of the LORD: that it may be well with thee, and that thou mayest go in and possess the good land which the LORD sware unto thy fathers,The command “thou shalt do that which is right and good in the sight of the LORD” joins what this verse joins: a life without a bend and the good that meets it. Micah’s question shows the other side of that pairing, where a people keep the name and let go of the line. Good was never detached from the path it travels along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
