What Does Jeremiah 7:3 Mean in the King James?
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הֵיטִ֥יבוּ דַרְכֵיכֶ֖ם וּמַֽעַלְלֵיכֶ֑ם וַאֲשַׁכְּנָ֣ה אֶתְכֶ֔ם בַּמָּק֥וֹםplaceH4725 הַזֶּֽה׃
Ko-amar Adonai tzevaot elohe yisrael hetivu darkhekhem umaallekhem vaashakna etkhem bamakom haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD of the armies of Israel tells the people that their remaining at home in his presence depends on bringing how they walk and how they act to their best, not on the house they stand in.
THE MEANING
This word is spoken at the gate to people walking in to worship, and it does not mention the building at all. It names their paths and their actions. The rest the LORD offers is given by him, and it is tied to the way a life actually moves rather than to where it stands. Inside anyone who leans on sacred ground for safety, this line points back to the walking itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing in the right sacred building secures your rest there, whatever your hands are doing.
THE ROOT
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
The verb “dwell” is shakan, to come to rest somewhere and stay. Here it takes a causative form: the LORD is the one who makes a people abide, so their remaining is received from him, not seized. The promise sits just before the people chant about the temple, and it moves the security they want out of the stones and into his giving. שָׁכַן (shâkan) and מִשְׁכָּן (mishkân) come from a single root.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
The mishkan is where the LORD’s own presence came to rest among the people, so the abiding offered here mirrors his own abiding with them.
More roots ›
יָטַב
yâṭab
IN THIS VERSE
Amend
GROWS FROM
י-ט-ב
The root describes something going well or being made good.
The command “Amend” is yatab in its causative form: to cause something to go well, to bring it into its best condition. It does not ask the people to invent a new road. It asks them to bring the walking and acting they already have to the state where things go well.
ALSO GROWS
mêyṭâb: the best part
מֵיטָב
Meytab is the choicest part of what is already there, which fits a command to bring an existing walk to its finest rather than to replace it.
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
The word “place” is maqom, the spot where a body stands. The chapter opens with the prophet told to stand at the gate, and soon the people stand before the LORD while their hands do harm. Maqom ties the ground a person stands on to the uprightness of the one standing there.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum, to rise and stand up, is the picture inside the word, so the ground promised here is a spot to stand upright, not merely a spot to occupy.
THE PATTERN
The LORD ties a people’s remaining in his presence to the repair of how they walk and act, never to sacred location or ritual alone.
Therefore now amend your ways and your doings, and obey the voice of the LORD your God; and the LORD will repent him of the evil that he hath pronounced against you.Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.THE THREAD
Now therefore go to, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now every one from his evil way, and make your ways and your doings good.The same prophet hears the same summons again, “make your ways and your doings good”, this time spoken beside the potter’s wheel where the LORD is shaping what comes next. That verse shares this one’s verb of bringing to the best, its paths and its actions, and the second hearing shows that what is still being formed can still be reshaped.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
