What Does Jeremiah 26:13 Mean in the King James?

Therefore now amend your ways and your doings, and obey the voice of the LORD your God; and the LORD will repent him of the evil that he hath pronounced against you.
Jeremiah 26:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְעַתָּ֗ה הֵיטִ֤יבוּ דַרְכֵיכֶם֙ וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔ם וְשִׁמְע֕וּ בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְיִנָּחֵ֣ם יְהוָ֔ה אֶל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃

Veata hetivu darkhekhem umaallekhem veshimu bekol Adonai elohekhem veyinachem Adonai el-haraa asher diber alekhem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Seized and threatened with death for his message, Jeremiah tells the princes and the people that if they turn their path and their deeds toward what goes well and truly hear the LORD’s voice, the LORD will turn back from the ruin he has declared against them.

The word that announces ruin is not a sealed sentence. It is spoken so that it can be undone. Inside every person is a crowd ready to silence the voice that names where its road is breaking, and this line answers that crowd. The way out is not to kill the messenger but to let the voice in. When the path and the deeds are brought toward good, the announced calamity has nowhere left to land, and the LORD himself lets it go.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a declared judgment is fixed fate, so that the only response left is to silence the one who declared it.

נָחַם

nâcham

IN THIS VERSE

repent

GROWS FROM

נ-ח-ם

The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.

“repent” renders nacham, a deep sigh in which grief is let out and comfort follows. In this verse the sigh belongs to the LORD: he exhales over the calamity he has announced and lets it go. Relenting here is not reluctance. It is the same movement that elsewhere is called comfort. ⁨נָחַם⁩ (nâcham) and ⁨נֶחָמָה⁩ (nechâmâh) come from a single root.

ALSO GROWS

nechâmâh: comfort

נֶחָמָה

Nechamah is comfort, so the LORD’s turning over spoken ruin leans toward consolation rather than a cold cancellation.

More roots ›

יָטַב

yâṭab

IN THIS VERSE

amend

GROWS FROM

י-ט-ב

The root describes something going well or being made good.

“amend” renders yatab, to cause something to go well. The verb asks the people not to build a new life from nothing, but to bring the roads they already walk and the deeds they already do into goodness. What is broken is mended, and nothing foreign is added.

ALSO GROWS

mêyṭâb: the best part

מֵיטָב

Meytab is the best or choicest part, the direction a road takes when it is made to go well.

שָׁמַע

shâmaʻ

IN THIS VERSE

obey

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

“obey” renders shama, the ear taking in a voice and attending to it, so that hearing and obeying are one act. The crowd has just grabbed the speaker to make the voice stop. Shama names the other possibility: letting the voice all the way in.

Spoken ruin is conditional: when the hearer turns and listens, the LORD turns from the calamity he has announced.

If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.
Jeremiah 18:8 · KJVThe LORD lays the rule down plainly, promising “I will repent of the evil that I thought to do unto them” once a people turns, so every word of ruin carries its own undoing inside it.
Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?
Jonah 3:9 · KJVWith no promise in hand, the bare hope of “Who can tell if God will turn and repent” is enough to set a whole people turning.
If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
Isaiah 1:19 · KJVThe condition “If ye be willing and obedient” makes willing hearing the hinge on which the outcome swings.
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.
Jeremiah 7:3 · KJV

The call “Amend your ways and your doings” is the very word Jeremiah first spoke at the temple gate, and now, held for death, he repeats it unchanged. There the promise was dwelling in the place. Here, with his own life in their hands, the promise is that the LORD will turn back from ruin. The message that got him seized is the same message he offers to set them free.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 26:13 KJV Meaning