What Does Judges 1:34 Mean in the King James?
And the Amorites forced the children of Dan into the mountain: for they would not suffer them to come down to the valley:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּלְחֲצ֧וּ הָאֱמֹרִ֛י אֶת־בְּנֵי־דָ֖ןDanH1835 הָהָ֑רָה כִּי־לֹ֥א נְתָנ֖וֹ לָרֶ֥דֶת לָעֵֽמֶק׃
Vayilchatzu haemori et-bene-dan hahara ki-lo netano laredet laemek.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Amorites squeeze the tribe of Dan up onto the high ground and refuse to let them descend to the broad lowland, so Dan is left hemmed in, holding no room of its own.
THE MEANING
Something in you is being crowded upward, kept on the heights, and refused every path down into the wide, low ground where crops grow and life spreads out. The verse does not call this a victory or a refuge. It names it as pressure: a force that holds a whole tribe off the land it was given. Height here is not safety; it is where you end up when the descent is denied.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying up on the heights is a position of strength, when here the high ground is simply where a people is pinned once the way into the lowland is closed to them.
THE ROOT
לָחַץ
lâchats
IN THIS VERSE
forced
GROWS FROM
ל-ח-ץ
The root describes pressing something against a surface or squeezing it under force.
“forced” renders lachats, pressing something against a surface or squeezing it under force. The Amorites do not simply defeat Dan in a battle; they push the tribe against the hillside and keep pushing. The verb describes an ongoing squeeze, a body flattened against the high ground with nowhere to spread.
ALSO GROWS
lachats: pressing, distress
לַחַץ
Lachats as a noun is pressing turned into a condition, distress that a people lives inside, which is exactly what Dan is left holding when the squeezing does not stop.
More roots ›
דָּן
Dân
IN THIS VERSE
Dan
GROWS FROM
ד-י-ן
The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.
“Dan” is the tribe whose name carries the gloss judge, from a root that hears a dispute and decides between the sides. Read inwardly, the faculty that weighs and decides is the one pinned on the heights, kept above the life it is meant to rule. Judgment held aloft and denied the ground has nothing to govern.
ALSO GROWS
mᵉdîynâh: a province, a judge’s district
מְדִינָה
Medinah is a judge’s district, the territory where judgment has room to operate; Dan, pressed off the lowland, is a judge left without a district.
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
come down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“come down” renders yarad, a body moving from a higher place to a lower one. What is withheld from Dan is not a city or a treasure but the movement of descent itself. The tribe can stay up; it simply cannot come down, and so the deep, broad valley stays out of reach. יָרַד (yârad) and מוֹרָד (môwrâd) come from a single root.
ALSO GROWS
môwrâd: a way down, a steep slope
מוֹרָד
Morad is a way down, a steep slope, the very path the Amorites will not grant; the refusal is not of land in general but of the slope that connects the heights to the lowland.
THE PATTERN
Pressure that denies a people room does not end the story; it becomes the force that drives the next movement toward release or toward new ground.
Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.And when the LORD raised them up judges, then the LORD was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the LORD because of their groanings by reason of them that oppressed them and vexed them.And the coast of the children of Dan went out too little for them: therefore the children of Dan went up to fight against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.THE THREAD
And the coast of the children of Dan went out too little for them: therefore the children of Dan went up to fight against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.The same tribe that is refused the descent here is described where “the coast of the children of Dan went out too little for them”, holding both Dan and the sons who build a family in a single line. The squeeze on the hillside and the too-small border are one condition seen from two sides, and it is this lack of room that drives Dan far north to take Leshem and give it the tribe’s own name.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
