What Does Joshua 19:47 Mean in the King James?

And the coast of the children of Dan went out too little for them: therefore the children of Dan went up to fight against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.
Joshua 19:47 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֵּצֵ֥א גְבוּל־coastH1366בְּנֵי־דָ֖ןDanH1835 מֵהֶ֑ם וַיַּעֲל֣וּ בְנֵֽי־דָ֠ןDanH1835 וַיִּלָּחֲמ֨וּ עִם־לֶ֜שֶׁם וַיִּלְכְּד֥וּ אוֹתָ֣הּ׀ וַיַּכּ֧וּ אוֹתָ֣הּ לְפִי־חֶ֗רֶב וַיִּֽרְשׁ֤וּ אוֹתָהּ֙ וַיֵּ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וַיִּקְרְא֤וּ לְלֶ֙שֶׁם֙ דָּ֔ןDanH1835 כְּשֵׁ֖ם דָּ֥ןDanH1835 אֲבִיהֶֽם׃

Vayetze gevul-bene-dan mehem vayaalu vene-dan vayilachamu im-leshem vayilkdu otah vayaku otah lefi-cherev vayirshu otah vayeshevu vah vayikru leleshem dan keshem dan avihem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the ground allotted to Dan slips out of their hold, the tribe climbs north, captures Leshem by slaughter, takes it as their own, lives there, and gives it their ancestor’s name.

Some part of you receives a measured place and finds that it does not hold, because the pressure around it is too strong and the room inside it feels too small. That part does not wait. It rises, attacks somewhere far from where it was set down, kills what lived there, moves in, and writes its own family name over the ruins. The verse does not soften this: room is made by force, and the new home is named after the one who took it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that ground seized by force and stamped with your own name is the same as the portion that was given to you.

גְּבוּל

gᵉbûwl

IN THIS VERSE

coast

GROWS FROM

ג-ב-ל

The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.

In “coast”, gevul is the land itself, the territory held inside a line stretched out to mark where it ends. The verse says this enclosed land went out from Dan: the portion drawn for them did not stay theirs. A line can be measured and drawn and still fail to keep a people in place.

More roots ›

לָחַם

lâcham

IN THIS VERSE

fight

GROWS FROM

ל-ח-ם

At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.

In “fight”, lacham means to engage an enemy in combat, and at its physical core it means to eat and consume. Here it names hunger turned outward: a people without enough room goes to devour another place, and a quiet city at the far north is the meal. ⁨לָחַם⁩ (lâcham) and ⁨לֶחֶם⁩ (lechem) come from a single root.

ALSO GROWS

lechem: food, especially bread or grain

לֶחֶם

Lechem is bread, the food that sustains a body. Set beside this verse, it shows battle as a kind of eating: a tribe short of ground goes out to consume a city.

דָּן

Dân

IN THIS VERSE

Dan

GROWS FROM

ד-י-ן

The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.

“Dan” carries the sense of a judge, one who hears both sides and decides between them. At the end of the verse a conquered city is given this name. The one who decides calls the ground after itself, and the decision is backed by the blade.

ALSO GROWS

dîyn: to judge, to plead a cause

דִּין

Diyn is to judge, to hear a cause and rule on it. The closing act of the verse is a ruling of this kind: a city’s old identity is overruled and a new one is pronounced.

When a given portion is pressed or feels too narrow, the grasping self reaches outward and conquers to make room for itself.

And the Amorites forced the children of Dan into the mountain: for they would not suffer them to come down to the valley:
Judges 1:34 · KJVThe pressure behind Dan’s move north appears here, where “the Amorites forced the children of Dan into the mountain”, squeezing their allotted ground until it could not hold them.
In those days there was no king in Israel: and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for unto that day all their inheritance had not fallen unto them among the tribes of Israel.
Judges 18:1 · KJVThe same restless seeking shows up again when the line reports that “in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in”, a tribe still hunting for a place that holds.
So Saul took the kingdom over Israel, and fought against all his enemies on every side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines: and whithersoever he turned himself, he vexed them.
1 Samuel 14:47 · KJVSaul’s reign shows the grasp turned into a way of life, since he “fought against all his enemies on every side” and made his rule by striking outward on every side.
In those days there was no king in Israel: and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for unto that day all their inheritance had not fallen unto them among the tribes of Israel.
Judges 18:1 · KJV

This line holds Dan and the same verb of settling, yashav, and opens the long version of what this verse compresses into one breath. Here the tribe is seen before the conquest, when “in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in”: the hunger comes first, and the sword follows it. Read together, the two verses show a people whose drawn portion never became home, and who went out to make one.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 19:47 KJV Meaning