What Does 1 Samuel 14:47 Mean in the King James?

So Saul took the kingdom over Israel, and fought against all his enemies on every side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines: and whithersoever he turned himself, he vexed them.
1 Samuel 14:47 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְשָׁא֛וּל לָכַ֥דtookH3920 הַמְּלוּכָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלָּ֣חֶם סָבִ֣יב׀ בְּֽכָל־אֹיְבָ֡יו בְּמוֹאָ֣ב׀ וּבִבְנֵי־עַמּ֨וֹן וּבֶאֱד֜וֹם וּבְמַלְכֵ֤י צוֹבָה֙ וּבַפְּלִשְׁתִּ֔ים וּבְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יִפְנֶ֖ה יַרְשִֽׁיעַ׃

Veshaul lakhad hamlukha al-yisrael vayilachem saviv bekhal-oyevaiv bemoav uvivne-amon uveedom uvemalkhe tzova uvaplishtim uvekhol asher-yifne yarshia.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Saul seizes the kingship over Israel and wages war on every side, and each opponent he faces falls under his verdict of guilt.

Saul’s rule sets in by capture and holds by war on every border: Moab, Ammon, Edom, Zobah, the Philistines. This comes right after his own oath nearly cost Jonathan his life, and the reign now hardens into a ring of fronts. Wherever he looks, he finds someone to declare guilty. Inside a person this is the grip that secures control by catching it, then keeps it by facing outward, until every direction becomes an enemy line and every turn ends in a verdict.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that winning on every side makes a reign secure, because a rule taken by capture keeps finding enemies wherever it looks.

לָכַד

lâkad

IN THIS VERSE

took

GROWS FROM

ל-כ-ד

The root pictures catching something in a net, trap or pit so it cannot get free.

“took” is lakad, to catch in a trap or capture, and it is also the verb for being picked out by the lot. A few lines earlier the lot caught Saul and Jonathan together, then seized Jonathan alone. Now Saul turns that verb on the kingship itself, so what he holds, he holds the way a trap holds.

ALSO GROWS

malkôdeth: snare

מַלְכֹּדֶת

A malkodeth is a snare that grips whatever it closes on. A kingship gained by capture takes that shape, and it can hold the one who sets it.

More roots ›

לָחַם

lâcham

IN THIS VERSE

fought

GROWS FROM

ל-ח-ם

At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.

“fought” is lacham, which at its physical core means to consume, whether bread at a table or an enemy in battle. In a chapter where Saul forbade eating, his reign becomes constant consuming on every border. The appetite he denied at the table moves into war. ⁨לָחַם⁩ (lâcham) and ⁨לֶחֶם⁩ (lechem) come from a single root.

ALSO GROWS

lechem: food, especially bread or grain

לֶחֶם

Lechem is the bread Saul’s oath kept from his people’s mouths until evening. In this line his warfare carries that withheld hunger outward.

רָשַׁע

râshaʻ

IN THIS VERSE

vexed

GROWS FROM

ר-ש-ע

Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.

“vexed” is rasha, to declare guilty or to treat as being in the wrong. The root is traditionally pictured as restless and unsettled. Every place Saul faces ends in a verdict against the other, and that restlessness never comes to rest.

ALSO GROWS

râshâʻ: wicked, guilty, one who does wrong

רָשָׁע

A rasha is the guilty one, the one standing in the wrong. Saul’s turning produces exactly this figure in every direction he faces.

A rule held by seizing and warring keeps generating enemies on every side, long after the first victories.

And when the children of Ammon saw that they stank before David, the children of Ammon sent and hired the Syrians of Beth-rehob, and the Syrians of Zoba, twenty thousand footmen, and of king Maacah a thousand men, and of Ish-tob twelve thousand men.
2 Samuel 10:6 · KJVTwo names from this verse’s list join forces in “the children of Ammon sent and hired the Syrians of Beth-rehob, and the Syrians of Zoba”, so the hostile ring does not dissolve but binds itself tighter.
David smote also Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his border at the river Euphrates.
2 Samuel 8:3 · KJVThe next reign still has to strike a “king of Zobah”, which shows that a front opened under one ruler stays open under the next.
And God stirred him up another adversary, Rezon the son of Eliadah, which fled from his lord Hadadezer king of Zobah:
1 Kings 11:23 · KJVEven a later, settled throne learns that “God stirred him up another adversary”, so the circle of opponents keeps reforming around each new rule.
And there was sore war against the Philistines all the days of Saul: and when Saul saw any strong man, or any valiant man, he took him unto him.
1 Samuel 14:52 · KJV

This verse lists the fronts, and the chapter’s closing line gives their length: “there was sore war against the Philistines all the days of Saul”. The capturing grip that took the kingship becomes a lifelong posture. That same line shows Saul gathering every strong man to himself, taking warriors the way he took the throne.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 14:47 KJV Meaning