What Does 1 Kings 11:23 Mean in the King James?
And God stirred him up another adversary, Rezon the son of Eliadah, which fled from his lord Hadadezer king of Zobah:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֨קֶם אֱלֹהִ֥ים לוֹ֙ שָׂטָ֔ןadversaryH7854 אֶת־רְז֖וֹן בֶּן־אֶלְיָדָ֑ע אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֗חfledH1272 מֵאֵ֛ת הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־צוֹבָ֖ה אֲדֹנָֽיו׃
Vayakem elohim lo satan et-rezon ben-elyada asher barach meet hadadezer melekh-tzova adonaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After Solomon’s heart has turned from the LORD, God himself sets a second opponent on his feet against the king: Rezon, a runaway from Zobah’s court who becomes a standing resistance through all of Solomon’s days.
THE MEANING
This verse does not describe resistance as an accident. God is the one who stands the opponent up. When the heart has divided and grown heavy with what it has gathered, pushback keeps rising, and it comes from the very pieces that once broke loose from an old authority and never came back under it. The opposition is not a stray enemy. It is placed in the path, and it is placed there by the same God the heart turned from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the resistance rising in your path stands outside God’s reach, as if every opponent were a breach in his order rather than a figure he himself sets on its feet.
THE ROOT
שָׂטָן
sâṭân
IN THIS VERSE
adversary
GROWS FROM
שׂ-ט-ן
The root means to oppose someone, standing against or accusing them.
“adversary” decodes satan, the one who stands against. Here the word does not name a cosmic figure. It names a man, Rezon, who occupies a role: the one who blocks the king’s way. The verse places that role in God’s hands, so the opposition is something set in position rather than something that slipped past him.
ALSO GROWS
sâṭan: attack, accuse
שָׂטַן
Satan as a verb means to attack or accuse, so the noun names an action someone performs, the act of standing against.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
stirred
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“stirred” renders qum, a body getting to its feet and standing upright. God does not merely allow Rezon. He makes him stand. Resistance in this verse has a posture, an upright figure planted across the king’s path. קוּם (qûwm) and קִים (qîym) come from a single root.
ALSO GROWS
qîym: a foe, one who rises against you
קִים
Qim names a foe as the one who rises against you, so the opponent in this line is defined by the same rising to the feet that God performs here.
בָּרַח
bârach
IN THIS VERSE
fled
GROWS FROM
ב-ר-ח
The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.
“fled” translates barach, a sudden dash straight across, a body bolting away. Rezon is introduced by his break from the master he once served. The one who tore loose from his own head becomes the force that stands against another king.
ALSO GROWS
mibrâch: a fugitive, one who bolts and runs
מִבְרָח
Mibrach names the fugitive, one who bolts and runs, which is exactly what Rezon is before he gathers a band around himself.
THE PATTERN
An adversary in scripture is a position a person comes to occupy, standing in someone’s path, rather than a fixed nature they carry.
And the LORD stirred up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king’s seed in Edom.And the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said unto him, Make this fellow return, that he may go again to his place which thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he be an adversary to us: for wherewith should he reconcile himself unto his master? should it not be with the heads of these men?THE THREAD
David smote also Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his border at the river Euphrates.In this verse David strikes Hadadezer, Zobah’s ruler, as Hadadezer goes to restore his power at the Euphrates. That blow breaks the house Rezon bolts from. The defeat David inflicts in his own strength sends out the man who comes back as resistance in his son’s days, once that son’s heart has divided.
Does something in this reading look wrong? Tell us

