What Does 1 Samuel 29:4 Mean in the King James?
And the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said unto him, Make this fellow return, that he may go again to his place which thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he be an adversary to us: for wherewith should he reconcile himself unto his master? should it not be with the heads of these men?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְצְפ֨וּ עָלָ֜יו שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ שָׂרֵ֨י פְלִשְׁתִּ֜ים הָשֵׁ֣ב אֶת־הָאִ֗ישׁ וְיָשֹׁב֙ אֶל־מְקוֹמוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הִפְקַדְתּ֣וֹ שָׁ֔ם וְלֹֽא־יֵרֵ֤ד עִמָּ֙נוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְלֹא־יִֽהְיֶה־לָּ֥נוּ לְשָׂטָ֖ןadversaryH7854 בַּמִּלְחָמָ֑ה וּבַמֶּ֗ה יִתְרַצֶּ֥ה זֶה֙ אֶל־אֲדֹנָ֔יו הֲל֕וֹא בְּרָאשֵׁ֖י הָאֲנָשִׁ֥ים הָהֵֽם׃
Vayiktzfu alaiv sare felishtim vayomru lo sare felishtim hashev et-haish veyashov el-mekomo asher hifkadto sham velo-yered imanu bamilchama velo-yihye-lanu lesatan bamilchama uvame yitratze ze el-adonaiv halo berashe haanashim hahem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Philistine commanders flare up against Achish and demand that David be sent home to his assigned post, because they fear that in the fight he will stand against them and buy back Saul’s favor with their own heads.
THE MEANING
David stands inside the wrong camp, marching at the rear of an army set to strike his own people, and he cannot get himself out. The way out comes through the suspicion of strangers. The ones who distrust him see clearly where his heart belongs, and their anger does what his own choices could not: it sends him home before he lifts a hand against Israel. A person can drift deep into ranks that are not their own, and what feels like rejection at the door can be the very movement that returns them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being refused a place in the ranks is always a loss, when the refusal here is what carries David away from a fight against his own people.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The word behind “return” is shuv, the motion of turning around and going back the way one came, and the verse uses it twice: first the commanders make him return, then he himself returns. Hostile mouths speak it, yet the verb still points toward home. The turning the beloved could not make on his own is handed to him as a command. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, a coming back along the road one left by, and that is the shape of what happens to David here, though it is forced on him by men who want him gone.
More roots ›
שָׂטָן
sâṭân
IN THIS VERSE
adversary
GROWS FROM
שׂ-ט-ן
The root means to oppose someone, standing against or accusing them.
“adversary” is satan, one who stands against or opposes. Here it is not a name but a role that any man can take in the middle of a fight, the one in your own ranks who turns and faces you. The commanders read David correctly: his loyalty already faces the other way.
רָצָה
râtsâh
IN THIS VERSE
us
GROWS FROM
ר-צ-ה
At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.
Behind “us” stands ratsah, taking pleasure in someone and receiving them with favor. The commanders picture favor as something bought, paid for in severed heads. The verb itself speaks of delight, a welcome that is not purchased at all.
THE PATTERN
A heart that stands among foreign ranks keeps its true allegiance, and the moment of battle shows which side it was always facing.
Moreover the Hebrews that were with the Philistines before that time, which went up with them into the camp from the country round about, even they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan.And God stirred him up another adversary, Rezon the son of Eliadah, which fled from his lord Hadadezer king of Zobah:THE THREAD
And there fell some of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not: for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall to his master Saul to the jeopardy of our heads.The chronicle remembers this same council and hands the commanders’ fear back in their own terms, “saying, He will fall to his master Saul to the jeopardy of our heads”. Heads, master, battle and the Philistine lords all return in one line. What the Philistines call caution, the larger story reveals as the door through which the beloved walks out of a war against his own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
