What Does 1 Chronicles 12:19 Mean in the King James?
And there fell some of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not: for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall to his master Saul to the jeopardy of our heads.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמִֽמְּנַשֶּׁ֞ה נָפְל֣וּ עַל־דָּוִ֗יד בְּבֹא֨וֹ עִם־פְּלִשְׁתִּ֧ים עַל־שָׁא֛וּל לַמִּלְחָמָ֖ה וְלֹ֣א עֲזָרֻ֑ם כִּ֣י בְעֵצָ֗ה שִׁלְּחֻ֜הוּ סַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ לֵאמֹ֔ר בְּרָאשֵׁ֕ינוּ יִפּ֖וֹל אֶל־אֲדֹנָ֥יו שָׁאֽוּל׃
Umimnashe nafelu al-david bevoo im-pelishtim al-shaul lamilchama velo azarum ki veetza shilchuhu sarne felishtim lemor berashenu yipol el-adonaiv shaul.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Men of Manasseh cross over to David while he marches inside a foreign army toward war with Saul, and the Philistine rulers, afraid he will defect, dismiss him, so he never has to strike his own people.
THE MEANING
Even while you are walking in a camp that is not yours, something in you is already crossing over to what you love. Pieces once loyal to an old order come and stand with you before any battle is fought. Then the suspicion of the foreign camp, the very mistrust that looks like rejection, becomes the door out. You are let go before you can be made to fight against your own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being distrusted and dismissed is only loss, when here the dismissal is what keeps the beloved from raising his hand against his own people.
THE ROOT
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fell
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“fell” is naphal, to drop from a standing or supported place. In this verse the word moves in two directions at once: warriors drop out of Saul’s ranks into David’s, and the rulers dread that David will drop back the other way. Falling here is a change of allegiance, a giving of oneself over, and the motion the rulers fear is already happening all around him.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” is shalach, to stretch something out from where it is held and let it go. Here the rulers’ fear does the releasing: their grip on David opens, and he is freed from a battle he could not fight with clean hands. The letting go comes from those who mistrust him, yet it turns him back toward his own.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shillûwach is a dismissal, the loosening of someone from a bond; David’s dismissal is exactly that, a bond he never truly belonged to being undone.
עָזַר
ʻâzar
IN THIS VERSE
helped
GROWS FROM
ע-ז-ר
The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.
“helped” is azar under a negation; azar means to step in beside another and give needed aid. David’s company does not take its place beside the Philistines. All through this chapter the same verb names those who come to stand beside David, so here aid becomes a question of whose side a person steps toward.
THE PATTERN
What the rulers of a foreign camp cannot truly hold, they end up either binding or letting go.
And the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her, Entice him, and see wherein his great strength lieth, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him: and we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver.They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about unto Gath. And they carried the ark of the God of Israel about thither.THE THREAD
And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rereward with Achish.The same Philistine rulers march in ranks, while “David and his men passed on in the rereward with Achish”, the beloved placed at the very edge of a camp that is not his. Riding at the rear is where he can be let go most easily. His place at the margin of the foreign army is already the shape of his release.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
