What Does 1 Samuel 29:2 Mean in the King James?
And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rereward with Achish.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְסַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ עֹֽבְרִ֔ים לְמֵא֖וֹת וְלַאֲלָפִ֑ים וְדָוִ֣דDavidH1732 וַאֲנָשָׁ֗יו עֹֽבְרִ֛ים בָּאַחֲרֹנָ֖ה עִם־אָכִֽישׁ׃
Vesarne felishtim overim lemeot velaalafim vedavid vaanashaiv overim baacharona im-akhish.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Philistine army files past in its ranks, and David’s band walks at the very rear beside Achish, inside the enemy’s march toward a battle against Israel and not yet out of it.
THE MEANING
The part of you that is most loved can end up walking in someone else’s procession. It is counted at the tail of ranks that are heading out to fight its own people. The verse does not rescue it yet and does not explain how it got there. It simply shows where the beloved stands: present, at the rear, close beside the one who sheltered it. Being at the rear is the place from which it can be seen as different and turned back before the battle.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once the beloved has ended up marching among the wrong ranks, it has stopped being itself and can no longer be turned back home.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
passed
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“passed” is ‘avar, to cross from one side of a boundary to the other. The whole army is crossing toward battle, and David’s band crosses with it. The very movement that carries them along is about to expose that they belong to the far side. עָבַר (ʻâbar) and עִבְרִי (ʻIbrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
‘Ivri means one from beyond, from the far side of a boundary. When the princes look at this rearguard and see those from the other side, the crossing in this verse is what makes that otherness visible.
More roots ›
דָּוִד
Dâvid
IN THIS VERSE
David
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
“David” carries dod, the beloved. He is placed last in a foreign review and not at its head. The verse leaves him in the wrong army without softening it.
ALSO GROWS
dôwd: the beloved, love that boils
דּוֹד
Dod is the beloved who is sought and held close, and love that boils. Here that same beloved is walking last among strangers.
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
“men” is ‘enosh, the mortal human, from a root that describes a body growing weak and losing its strength. The Philistine lords move in large counted units. David’s band is named only as mortals, frail people with no rank in the parade.
THE PATTERN
The last place in the line is where the decisive thing is kept.
And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.THE THREAD
And there fell some of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not: for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall to his master Saul to the jeopardy of our heads.This verse names the same lords of the Philistines, the same David and the same march toward battle. It shows where the rear position leads. The lords take counsel and the outcome is that they “sent him away”, so walking last turns out to be the doorway out of a fight the beloved was never meant to join.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
