What Does Genesis 33:2 Mean in the King James?
And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֧שֶׂם אֶת־הַשְּׁפָח֛וֹת וְאֶת־יַלְדֵיהֶ֖ן רִֽאשֹׁנָ֑ה וְאֶת־לֵאָ֤ה וִֽילָדֶ֙יהָ֙ אַחֲרֹנִ֔ים וְאֶת־רָחֵ֥ל וְאֶת־יוֹסֵ֖ףJosephH3130 אַחֲרֹנִֽים׃
Vayasem et-hashfachot veet-yaldehen rishona veet-lea viladeha acharonim veet-rachel veet-yosef acharonim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Facing the brother he fears, Jacob lines up his household by how much he can bear to lose, so that those he loves most stand farthest from harm.
THE MEANING
Fear takes a quiet inventory of what you love. When the one you dread comes near, you sort your own life by what you could stand to lose, sending out what matters least to meet the danger and giving what matters most the longest distance from it. The verse neither softens this nor excuses it: women and small children stand in a sequence that says aloud who is worth how much. That same line still forms inside you when a threat approaches, and everyone standing in it can see their place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a ranking made in fear stays private, because everyone in the line can see exactly where they were placed.
THE ROOT
רִאשׁוֹן
riʼshôwn
IN THIS VERSE
foremost
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
Under “foremost” is rishon, the one at the head of a line, a word grown from the top of the body. Rishon can carry rank and honor, yet at the head of this column it names the spot where danger arrives first, and it goes to the women with the least standing in the household. The language of honor marks the most exposed place in the line. רִאשׁוֹן (riʼshôwn) and רֹאשׁ (rôʼsh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʼsh: the head
רֹאשׁ
Rosh is the head itself, the part of the body that meets the world first, which is what the leading rank of this column is made to do.
More roots ›
שׂוּם
sûwm
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
Under “put” is sum, the plain verb for putting something into a position. Here its objects are people, each one placed by one man, and the line records no one being asked. The verb carries no feeling at all, and that is how a frightened mind handles what it loves: as things to be positioned.
יוֹסֵף
Yôwçêph
IN THIS VERSE
Joseph
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
The name “Joseph” is Yosef, let him add, a request for more still to come. Placed at the far end of the column, the farthest from harm, he carries the hope of increase in his name. The verse shows that hope being guarded hardest of all.
ALSO GROWS
yâçaph: add or increase, continue doing
יָסַף
Yasaf is to add or to go on doing, the ongoing motion this boy’s name asks for.
THE PATTERN
Where a person stands in an order reveals what is valued, and the last place can hold what is treasured most.
And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.And he said, Blessed be thou of the LORD, my daughter: for thou hast shewed more kindness in the latter end than at the beginning, inasmuch as thou followedst not young men, whether poor or rich.And they shall be mine, saith the LORD of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him.THE THREAD
The two women held apart by this verse’s ordering stand side by side in “The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah”. Both names are held up together as the measure of a blessing, in a single sentence with no distance between them. The rank that fear made is gone from the words spoken at the gate.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
